1
00:01:06,634 --> 00:01:11,539
[musik menakutkan]

2
00:01:58,019 --> 00:02:00,955
[musik semakin intensif]

3
00:02:00,989 --> 00:02:06,460
[obrolan yang tumpang tindih]

4
00:02:28,281 --> 00:02:30,518
<i>-Hei, kamu terlihat cantik.</i>

5
00:02:30,551 --> 00:02:32,520
-[Wanita 6] <i>Terima kasih, kamu juga.</i>

6
00:02:32,553 --> 00:02:34,388
<i>Aku bersemangat untuk besok malam.</i>

7
00:02:34,421 --> 00:02:35,957
<i>Kita akhirnya akan bertemu.</i>

8
00:02:35,990 --> 00:02:40,193
-Ya, aku tahu.
Yah, aku sudah berkemas.

9
00:02:40,227 --> 00:02:42,664
Akan berangkat besok pagi,
terbang ke sana

10
00:02:42,697 --> 00:02:45,232
dan bertemu denganmu di sana
bar absinth kecil yang tampak keren

11
00:02:45,265 --> 00:02:47,234
yang Anda sarankan.

12
00:02:47,267 --> 00:02:48,870
[listrik berderak]

13
00:02:48,903 --> 00:02:49,971
[minuman keras dituangkan]

14
00:02:50,004 --> 00:02:51,271
[batang korek api menyala]

15
00:02:51,304 --> 00:02:52,372
[minuman keras dituangkan]

16
00:02:52,406 --> 00:02:53,574
[nyala api semakin besar]

17
00:02:55,643 --> 00:02:57,145
[mendesis]

18
00:02:57,177 --> 00:02:58,680
[menuangkan cairan]

19
00:02:58,713 --> 00:02:59,681
[ice drops]

20
00:02:59,714 --> 00:03:01,481
[berdering]

21
00:03:03,818 --> 00:03:05,687
-Ini dia, sayang.

22
00:03:05,720 --> 00:03:06,654
-Thank you, ma'am.

23
00:03:08,056 --> 00:03:09,322
[Eric gulps]

24
00:03:09,356 --> 00:03:11,993
-Apakah kamu baik-baik saja, orang asing yang kesepian?

25
00:03:12,026 --> 00:03:13,226
Anda terlihat sedikit sedih.

26
00:03:15,063 --> 00:03:18,331
-Katakan yang sebenarnya pada kalian para wanita...

27
00:03:18,365 --> 00:03:21,201
Aku seharusnya bertemu dengan seorang gadis
bernama Elizabeth di sini,

28
00:03:21,234 --> 00:03:24,639
tapi sepertinya dia membuatku berdiri.

29
00:03:24,672 --> 00:03:26,541
-Menurut pendapatku jika dia
akan menjadi serpihan itu

30
00:03:26,574 --> 00:03:29,309
lebih baik kamu mencari tahu
bahkan sebelum kamu bertemu dengannya.

31
00:03:29,342 --> 00:03:31,045
-To Elizabeth.

32
00:03:31,079 --> 00:03:32,379
[terkekeh]

33
00:03:33,881 --> 00:03:35,917
[keduanya meneguk]

34
00:03:35,950 --> 00:03:38,186
-Ah. Merayu.
[terkekeh]

35
00:03:38,218 --> 00:03:39,687
[terkekeh pelan]

36
00:03:39,721 --> 00:03:40,688
-Apa yang kamu minum?

37
00:03:41,923 --> 00:03:43,624
-Ini absinth.

38
00:03:43,658 --> 00:03:46,426
Saya hanya ingin mencampurnya
dengan barang lainnya.

39
00:03:46,460 --> 00:03:48,096
Membuat semuanya tetap menarik.

40
00:03:48,129 --> 00:03:49,797
-[mengejek]
-[Joan terkikik]

41
00:03:52,900 --> 00:03:54,068
[gabus berdecit]

42
00:03:54,102 --> 00:03:56,738
[menuangkan minuman keras]

43
00:03:58,873 --> 00:04:00,908
Yang ini ada pada saya.

44
00:04:00,942 --> 00:04:01,943
Hmm.

45
00:04:01,976 --> 00:04:03,410
[kacamata berdenting]

46
00:04:03,443 --> 00:04:05,479
-Karena kamu di sini,
Anda mungkin juga minum absinth

47
00:04:05,513 --> 00:04:07,715
sampai Anda melihat Peri Hijau.

48
00:04:07,749 --> 00:04:08,883
-Peri Hijau Apa?

49
00:04:12,587 --> 00:04:15,489
-Di masa lalu,
absinth dilarang

50
00:04:15,523 --> 00:04:19,392
dan disalahkan atas perbuatan maksiat
perilaku masyarakat.

51
00:04:19,426 --> 00:04:22,563
Dikatakan begitu jelas
halusinasi Peri Hijau

52
00:04:22,597 --> 00:04:26,200
akan muncul di hadapan pria itu
drinking it,

53
00:04:26,234 --> 00:04:32,640
dan dia akan merayunya
ke dalam kenakalan yang tidak saleh.

54
00:04:33,975 --> 00:04:36,110
[Eric tertawa, bergema]

55
00:04:36,144 --> 00:04:38,646
-[Eric] <i>To ungodly mischief,</i>

56
00:04:38,679 --> 00:04:43,918
<i>dan ini untuk Peri Hijau.</i>
<i>[tertawa]</i>

57
00:04:43,951 --> 00:04:45,853
-To fairies.
-[tertawa]

58
00:04:45,887 --> 00:04:49,724
-Woohoo! Untuk peri!

59
00:04:54,128 --> 00:04:55,863
[mengerang]

60
00:04:57,532 --> 00:04:58,800
[menghela napas]

61
00:05:02,970 --> 00:05:07,875
[musik aneh]

62
00:05:12,947 --> 00:05:14,582
-Kamu tidak nyata.

63
00:05:14,615 --> 00:05:17,118
-[gema] Bisakah kamu melihatku?

64
00:05:17,151 --> 00:05:19,486
- <i>Yeah.</i>

65
00:05:19,520 --> 00:05:22,223
Tapi saya minum terlalu banyak absinth.

66
00:05:22,256 --> 00:05:24,759
Dan sekarang aku berhalusinasi.

67
00:05:24,792 --> 00:05:26,727
Peri Hijau.

68
00:05:26,761 --> 00:05:29,230
[peri terkekeh]

69
00:05:29,263 --> 00:05:30,798
Peri itu mirip denganmu

70
00:05:30,832 --> 00:05:34,001
karena aku sedang berpikir
tentangmu sepanjang malam.

71
00:05:35,770 --> 00:05:40,775
How I flew all the way across
negara ini hanya untuk bertemu denganmu

72
00:05:40,808 --> 00:05:42,276
dan kamu membuatku berdiri.

73
00:05:42,310 --> 00:05:44,145
-TIDAK.
-[Erik] Ya.

74
00:05:44,178 --> 00:05:46,147
-Tidak, aku tidak membuatmu berdiri.

75
00:05:46,180 --> 00:05:47,447
-Ya, benar.

76
00:05:47,480 --> 00:05:49,250
-[Elizabeth]
Aku bilang aku akan menemuimu di sini,

77
00:05:49,283 --> 00:05:53,521
dan [bergema] inilah aku,
inilah aku, inilah aku.

78
00:05:55,656 --> 00:05:59,594
-Ini sungguh aneh
halusinasi.

79
00:05:59,627 --> 00:06:03,764
-[gema] Menurutku malam ini
akan sembuh, sayang.

80
00:06:03,798 --> 00:06:08,435
-Kau ada di dalam otakku.
Kamu tidak nyata.

81
00:06:11,772 --> 00:06:16,376
-Nah, jika kamu menginginkanku
untuk membuktikan kamu tidak gila,

82
00:06:16,409 --> 00:06:17,578
datang ke luar bar

83
00:06:17,612 --> 00:06:20,648
dan temui aku di seberang jalan
di gang.

84
00:06:20,681 --> 00:06:24,752
Dan Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan
kepadaku seperti yang aku janjikan.

85
00:06:24,785 --> 00:06:29,724
-Pada titik ini...
[meneguk]

86
00:06:29,757 --> 00:06:33,160
sepertinya aku harus kembali
ke hotelku.

87
00:06:33,194 --> 00:06:34,829
– [gema] Sangat jenius.

88
00:06:37,865 --> 00:06:40,501
[suara ajaib]

89
00:06:42,069 --> 00:06:43,004
[menghela napas]

90
00:06:45,273 --> 00:06:50,410
[musik lembut]

91
00:07:00,487 --> 00:07:06,394
-Yah, menurutku ini
Mitos Peri Hijau itu nyata.

92
00:07:06,426 --> 00:07:08,195
-Sebagian besar mitos itu nyata.

93
00:07:08,229 --> 00:07:12,166
Jika tidak, mengapa orang harus melakukannya
terus membicarakan mereka?

94
00:07:12,199 --> 00:07:16,270
-Tidak, nona-nona,
mitos adalah alegori.

95
00:07:16,304 --> 00:07:17,571
Itu bukan fisik.

96
00:07:17,605 --> 00:07:18,839
-Ini harus menutupinya.

97
00:07:21,809 --> 00:07:25,579
-Aku harus, eh, pulang
selagi aku masih bisa.

98
00:07:25,613 --> 00:07:29,884
[batuk] Malam, nona.

99
00:07:29,917 --> 00:07:31,619
[Eric menghela napas]

100
00:07:35,122 --> 00:07:36,624
[pintu terbuka]

101
00:07:40,161 --> 00:07:44,198
<i>-Alegori ini tidak nyata...</i>
<i>tidak nyata...tidak nyata. [gema]</i>

102
00:07:44,231 --> 00:07:45,132
[string dramatis]

103
00:07:46,867 --> 00:07:48,035
-Yesus.

104
00:07:49,403 --> 00:07:50,771
[string dramatis]

105
00:07:52,173 --> 00:07:53,541
[mengerang]

106
00:07:53,574 --> 00:07:57,477
[musik yang menegangkan]

107
00:07:57,511 --> 00:07:58,913
[bergumam tidak jelas]

108
00:08:00,214 --> 00:08:01,849
[suara mendesing]

109
00:08:01,882 --> 00:08:04,986
[Eric mengerang]

110
00:08:05,019 --> 00:08:07,555
[wanita terkekeh]

111
00:08:09,023 --> 00:08:10,591
[suara mendesing dramatis]

112
00:08:10,624 --> 00:08:11,959
[darah padam]

113
00:08:13,928 --> 00:08:17,164
-[Elizabeth] [gema]
<i>Erik. Eric.</i>

114
00:08:17,198 --> 00:08:19,567
-[Eric] <i>Apa-apaan ini.</i>

115
00:08:19,600 --> 00:08:23,938
[musik yang menegangkan]

116
00:08:23,971 --> 00:08:25,306
[Eric mengerang]

117
00:08:25,339 --> 00:08:26,374
-[Elizabeth] <i>Eric?</i>

118
00:08:26,407 --> 00:08:27,508
-Ya.

119
00:08:27,541 --> 00:08:32,346
[musik yang menegangkan semakin intensif]

120
00:08:32,380 --> 00:08:34,582
Apa-apaan ini?!

121
00:08:34,615 --> 00:08:36,150
[suara mendesing dramatis]

122
00:08:36,183 --> 00:08:40,454
[Eric mengerang]

123
00:08:40,488 --> 00:08:41,489
[Elizabeth menjerit]

124
00:08:41,522 --> 00:08:44,492
[Eric mendengus]

125
00:08:44,525 --> 00:08:47,028
-Lihat? Sudah kubilang aku akan berada di sini.

126
00:08:47,061 --> 00:08:48,329
-[Eric] <i>Tidak, tidak.</i>

127
00:08:48,362 --> 00:08:50,131
-[mendesis]

128
00:08:50,164 --> 00:08:55,936
-[bergumam tidak jelas]

129
00:08:58,639 --> 00:09:00,775
[Eric berteriak]

130
00:09:05,112 --> 00:09:06,080
[kering basah]

131
00:09:06,113 --> 00:09:07,648
[berteriak]

132
00:09:07,681 --> 00:09:09,116
[Elizabeth menghela napas dalam-dalam]

133
00:09:09,150 --> 00:09:11,520
[darah menetes]

134
00:09:11,585 --> 00:09:13,421
[jeritan]

135
00:09:13,454 --> 00:09:18,059
[dagingnya padam]

136
00:09:18,092 --> 00:09:21,062
[Eric berteriak]

137
00:09:23,164 --> 00:09:24,065
[darah menetes]

138
00:09:27,334 --> 00:09:31,705
["Tidak Ada Kuburan" oleh Anna Calvi]

139
00:09:32,640 --> 00:09:35,876
<i>♪ Tidak ada kuburan ♪</i>

140
00:09:35,910 --> 00:09:39,380
<i>♪ Dapat menahan tubuhku ♪</i>

141
00:09:39,413 --> 00:09:42,683
<i>♪ Tidak ada kuburan</i>

142
00:09:42,716 --> 00:09:45,786
<i>♪ Dapat menahan tubuhku ♪</i>

143
00:09:45,820 --> 00:09:49,223
<i>♪ Ooh-ooh, ooh ♪</i>

144
00:09:49,256 --> 00:09:53,160
<i>♪ Ooh-ooh, ooh ♪</i>

145
00:09:59,934 --> 00:10:03,270
<i>♪ Saat aku mendengarnya</i>
<i>Suara terompet itu ♪</i>

146
00:10:03,304 --> 00:10:06,841
<i>♪ Akan segera bangkit</i>
<i>Dari tanah ♪</i>

147
00:10:06,874 --> 00:10:10,311
<i>♪ Aku melihat sekelompok malaikat ♪</i>

148
00:10:10,344 --> 00:10:14,915
<i>♪ Mereka mengejarku ♪</i>

149
00:10:20,688 --> 00:10:24,058
<i>♪ Tidak ada kuburan ♪</i>

150
00:10:24,091 --> 00:10:26,360
<i>♪ Dapat menahan tubuhku ♪</i>

151
00:10:27,795 --> 00:10:30,664
<i>♪ Tidak ada kuburan ♪</i>

152
00:10:30,698 --> 00:10:36,237
<i>♪ Dapat menahan tubuhku ♪</i>

153
00:10:37,972 --> 00:10:43,144
<i>♪ Cahayanya jatuh</i>
<i>Melalui udara ♪</i>

154
00:10:44,812 --> 00:10:50,284
<i>Cinta jatuh di udara ♪</i>

155
00:10:51,719 --> 00:10:54,388
<i>♪ Cahayanya jatuh ♪</i>

156
00:10:54,421 --> 00:10:58,359
<i>♪ Melalui udara ♪</i>

157
00:10:58,392 --> 00:11:01,328
<i>♪ Cahaya jatuh ♪</i>

158
00:11:01,362 --> 00:11:05,399
<i>♪ Melalui udara ♪</i>

159
00:11:05,432 --> 00:11:10,771
<i>♪ Cahaya jatuh di udara ♪</i>

160
00:11:12,106 --> 00:11:15,544
<i>♪ Aku melihat sekelompok malaikat ♪</i>

161
00:11:15,577 --> 00:11:18,078
<i>♪ Mereka mengejarku ♪</i>

162
00:11:19,146 --> 00:11:22,551
<i>♪ Baiklah, lihat ke bawah</i>
<i>Di sana Gabriel ♪</i>

163
00:11:22,584 --> 00:11:25,452
<i>♪ Dan letakkan kakimu di laut ♪</i>

164
00:11:25,486 --> 00:11:26,787
[jeritan, gema]

165
00:11:49,644 --> 00:11:51,580
-[berbisik] Aku ingin bertemu denganmu.

166
00:11:51,613 --> 00:11:53,847
[musik yang menegangkan terdengar]

167
00:11:53,881 --> 00:12:00,754
[terkesiap] [terengah-engah]

168
00:12:02,823 --> 00:12:06,661
[melodi terompet yang lembut]

169
00:12:06,695 --> 00:12:07,795
[menghela napas dalam-dalam]

170
00:12:11,465 --> 00:12:12,933
[menghela napas]

171
00:12:17,972 --> 00:12:23,043
[air mengalir, menetes]

172
00:12:28,583 --> 00:12:31,285
-[Cora VO] <i>Saya seorang tentara.</i>

173
00:12:31,318 --> 00:12:33,722
<i>Saya mantan pembunuh,</i>

174
00:12:33,754 --> 00:12:35,823
<i>mantan tentara bayaran.</i>

175
00:12:37,124 --> 00:12:39,960
<i>Semua orang yang kukenal</i>
<i>tersisa dalam darah</i>

176
00:12:39,994 --> 00:12:43,330
<i>dalam lima terbaru</i>
<i>dan perang yang terlupakan.</i>

177
00:12:45,132 --> 00:12:50,705
<i>Saya meninggalkan bagian terbaiknya</i>
<i>diriku di dalam abu.</i>

178
00:12:50,739 --> 00:12:53,340
<i>Saya telah direkrut</i>
<i>oleh sebuah organisasi</i>

179
00:12:53,374 --> 00:12:55,409
<i>yang sesuai dengan keahlianku.</i>

180
00:12:57,378 --> 00:13:02,584
<i>Sekarang aku hanya memburu yang terkutuk,</i>
<i>dimana aku lupa wajahnya</i>

181
00:13:02,617 --> 00:13:05,520
<i>dari kehidupan yang tak terhitung jumlahnya</i>
<i>Aku sudah mengambilnya.</i>

182
00:13:05,553 --> 00:13:10,457
[musik termenung]

183
00:13:12,393 --> 00:13:15,996
-[meludah] Ya Tuhan.

184
00:13:16,030 --> 00:13:19,133
Bagaimana Joan meminum ini
absinth dan campuran darah?

185
00:13:19,166 --> 00:13:20,401
Ugh!

186
00:13:20,434 --> 00:13:22,671
-[Elizabeth] <i>Kenapa kamu genap</i>
<i>mencoba meminumnya?</i>

187
00:13:22,704 --> 00:13:25,139
Kau tahu dia mabuk
seperti manusia.

188
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
-Kamu suka mandi darah

189
00:13:26,675 --> 00:13:28,275
dan Joan terjatuh
di katakombe

190
00:13:28,309 --> 00:13:31,078
terkubur di dalam tanah, mabuk,
tidur dengan laba-laba

191
00:13:31,111 --> 00:13:32,880
dan siput dan siput.

192
00:13:32,913 --> 00:13:34,014
[terkekeh]

193
00:13:34,048 --> 00:13:36,016
-[Joan]
<i>Saya tidak melakukan hal itu.</i>

194
00:13:36,050 --> 00:13:37,418
<i>Saya minum darah bersih,</i>

195
00:13:37,451 --> 00:13:40,087
<i>dan aku tidur</i>
<i>di dalam peti mati beludru yang bersih.</i>

196
00:13:40,120 --> 00:13:43,090
<i>Kami sudah berada di sini</i>
<i>100 tahun.</i>

197
00:13:43,123 --> 00:13:44,224
-Sangat bagus.

198
00:13:49,096 --> 00:13:50,998
-Apakah Anda melacak lokasi saya?

199
00:13:51,031 --> 00:13:52,866
-[Alexis] <i>Ya.</i>
<i>Anda hampir mencapai target.</i>

200
00:13:52,900 --> 00:13:54,569
<i>Pikirkan anak anjing</i>
<i>dan es krim,</i>

201
00:13:54,602 --> 00:13:57,905
<i>apa pun yang membuatmu bahagia,</i>
<i>kenangan masa kecil.</i>

202
00:13:57,938 --> 00:14:00,709
<i>Kami tidak menginginkannya</i>
<i>memasuki pikiranmu.</i>

203
00:14:00,742 --> 00:14:02,076
-Mengerti.

204
00:14:02,109 --> 00:14:04,445
-[Alexis] <i>Jangan bicara lagi</i>
<i>sampai kamu kembali.</i>

205
00:14:04,478 --> 00:14:06,514
-Oke, sampai jumpa dulu.

206
00:14:06,548 --> 00:14:07,448
-[Alexis] <i>Sampai jumpa.</i>

207
00:14:08,882 --> 00:14:13,987
[musik termenung]

208
00:14:27,468 --> 00:14:29,937
[musik meningkat, memudar]

209
00:14:29,970 --> 00:14:32,940
-[Elizabeth] Sudah waktunya kita berhenti
berburu secara langsung.

210
00:14:32,973 --> 00:14:36,210
Perburuan online jarak jauh
telah berjalan dengan sangat baik.

211
00:14:36,243 --> 00:14:38,145
Kami bisa memberi
penduduk setempat istirahat.

212
00:14:40,347 --> 00:14:43,417
- <i>Tidak hanya berburu online</i>
<i>dan aplikasi kencan</i>

213
00:14:43,450 --> 00:14:45,119
menjadi lebih bisa dilacak?

214
00:14:45,152 --> 00:14:48,355
- <i>Semuanya</i> sedang dilacak
di zaman sekarang ini.

215
00:14:48,389 --> 00:14:51,593
Namun AI tampaknya tidak mampu
untuk menghitung keberadaan kita

216
00:14:51,626 --> 00:14:53,828
sebagai kemungkinan yang realistis.

217
00:14:53,862 --> 00:14:55,764
Kemungkinannya besar bagi kita sebenarnya
berada di sini

218
00:14:55,797 --> 00:14:57,431
menentang algoritma.

219
00:15:03,805 --> 00:15:05,507
Chuck, tunggu apa lagi?

220
00:15:05,540 --> 00:15:06,775
Buat aku merasa baik!

221
00:15:06,808 --> 00:15:09,778
Anda hanya duduk di sana
seperti Anda sedang menunggu kereta.

222
00:15:09,811 --> 00:15:12,179
-Kereta?
Tidak, saya tidak pernah bepergian dengan kereta api.

223
00:15:12,212 --> 00:15:13,815
Itu berbahaya.
Mereka menggagalkan--

224
00:15:13,848 --> 00:15:15,617
-Lanjutkan!
-[wanita gantung cekikikan]

225
00:15:16,651 --> 00:15:18,051
[gunting berbunyi]

226
00:15:21,255 --> 00:15:24,458
- <i>Godaan</i> itu seperti iblis.

227
00:15:24,491 --> 00:15:26,728
-[terkekeh] Aku menyukainya.

228
00:15:26,761 --> 00:15:28,863
Tidak apa-apa.

229
00:15:28,897 --> 00:15:30,497
Lakukan padaku.

230
00:15:30,532 --> 00:15:32,032
-[Chuck] Hmm.

231
00:15:32,065 --> 00:15:33,601
[gunting berbunyi]

232
00:15:33,635 --> 00:15:36,403
[musik firasat]

233
00:15:36,437 --> 00:15:37,404
[Chuck tegang]

234
00:15:37,438 --> 00:15:38,673
[darah berceceran]

235
00:15:38,706 --> 00:15:40,307
[Helena terkekeh, terengah-engah]

236
00:15:43,043 --> 00:15:44,512
[wanita mengerang]

237
00:15:44,546 --> 00:15:45,446
Sampai jumpa.

238
00:15:45,479 --> 00:15:47,882
-[Raver Jennifer mendengus]
-[percikan darah]

239
00:15:47,916 --> 00:15:50,050
– [Raver Louanne]
<i>Jangan lupakan</i> aku.

240
00:15:50,083 --> 00:15:53,822
-Untukmu, Elizabeth.
Untukmu.

241
00:15:53,855 --> 00:15:55,590
- [gunting berbunyi]
-[percikan darah]

242
00:15:55,623 --> 00:15:58,158
-[terkekeh] Ugh...

243
00:15:59,594 --> 00:16:01,061
Saya butuh secangkir itu.

244
00:16:01,094 --> 00:16:06,901
[blood flowing]

245
00:16:06,935 --> 00:16:08,636
-Yesus.

246
00:16:08,670 --> 00:16:13,575
[musik yang menyeramkan]

247
00:16:25,954 --> 00:16:30,792
[menghela nafas] Pikiran bahagia,
pikiran bahagia.

248
00:16:30,825 --> 00:16:35,195
Ya Tuhan, seperti apa cinta itu
sebelum perang?

249
00:16:35,229 --> 00:16:38,700
[menghela nafas] Tidak membantu.

250
00:16:38,733 --> 00:16:40,167
- <i>Aku ingin menciummu.</i>

251
00:16:47,775 --> 00:16:51,144
[jembatan berderit]

252
00:16:54,414 --> 00:16:55,315
[pintu tertutup]

253
00:16:56,383 --> 00:17:00,855
<i>Elizabeth Bathory,</i>
<i>dia adalah seorang bangsawan</i>

254
00:17:00,889 --> 00:17:03,625
<i>itu tidak perlu</i>
<i>untuk bertarung sama sekali.</i>

255
00:17:03,658 --> 00:17:06,895
<i>Dia tidak pernah berperang.</i>

256
00:17:06,928 --> 00:17:10,665
<i>Dia baru saja menghabiskan ratusan</i>
<i>dari gadis muda berdarah mereka</i>

257
00:17:10,698 --> 00:17:12,099
<i>di istananya.</i>

258
00:17:12,132 --> 00:17:14,636
<i>Sekarang tokoh sejarah lainnya</i>
<i>telah ditahan</i>

259
00:17:14,669 --> 00:17:17,639
<i>sebagai inspirasi</i>
<i>vampir dan penyihir fiksi,</i>

260
00:17:17,672 --> 00:17:19,641
<i>dan apa yang kamu punya,</i>
<i>tapi bukan Elizabeth.</i>

261
00:17:19,674 --> 00:17:22,777
<i>Dia diperkirakan memilikinya</i>
<i>jumlah kematian tertinggi</i>

262
00:17:22,810 --> 00:17:24,612
<i>pembunuh berantai mana pun dalam sejarah.</i>

263
00:17:24,646 --> 00:17:28,248
-Dan itu mendefinisikan dirinya
sebagai pembunuh berantai karena...?

264
00:17:28,282 --> 00:17:30,985
- <i>Yah, dia tidak pergi</i>
<i>berperang mempertahankan wilayahnya</i>

265
00:17:31,019 --> 00:17:32,954
<i>atau bahkan pergi</i>
<i>setelah royalti lainnya.</i>

266
00:17:32,987 --> 00:17:35,055
<i>Maksudku, ambisinya</i>
<i>hanya untuk membunuh</i>

267
00:17:35,088 --> 00:17:36,624
<i>sebanyak mungkin remaja putri</i>

268
00:17:36,658 --> 00:17:39,493
<i>dan mandi darah mereka</i>
<i>tanpa alasan yang dapat dijelaskan.</i>

269
00:17:39,527 --> 00:17:41,194
<i>Dan jika tidak</i>
<i>seorang pembunuh berantai,</i>

270
00:17:41,228 --> 00:17:42,429
<i>Aku tidak tahu apa itu.</i>

271
00:17:42,462 --> 00:17:44,666
-Jadi dia selalu vampir?

272
00:17:44,699 --> 00:17:47,334
- <i>Dia dianggap</i>
<i>menjadi salah satu yang tertua</i>

273
00:17:47,367 --> 00:17:49,369
<i>dan paling licik dari jenisnya.</i>

274
00:17:49,403 --> 00:17:52,941
<i>Kebanyakan orang mengira dia mati kembali</i>
<i>pada tahun 1614,</i>

275
00:17:52,974 --> 00:17:55,610
<i>tapi Cora, kamu menemukannya.</i>

276
00:17:57,210 --> 00:17:59,146
-Aku seharusnya ngobrol
bersamanya besok malam,

277
00:17:59,179 --> 00:18:00,949
dan aku sedikit gugup,
sejujurnya.

278
00:18:00,982 --> 00:18:03,483
Saya seorang tentara, bukan mata-mata.

279
00:18:03,518 --> 00:18:05,319
Informasi lebih lanjut apa
yang kita perlukan?

280
00:18:05,352 --> 00:18:09,189
Saya mem-bully lokasinya,
merekam dia mandi dengan darah.

281
00:18:09,222 --> 00:18:11,358
- <i>Kami tidak tahu berapa banyak</i>
<i>yang sedang kita hadapi</i>

282
00:18:11,391 --> 00:18:13,327
<i>atau tata letak lengkap</i>
<i>sarang mereka.</i>

283
00:18:13,360 --> 00:18:15,730
<i>Mungkin ada tentara</i>
<i>dari binatang-binatang yang terbentang</i>

284
00:18:15,763 --> 00:18:18,165
<i>ke istana di bawah bumi.</i>

285
00:18:18,198 --> 00:18:20,434
<i>Kau akan mendapatkannya</i>
<i>untuk melanjutkan sesuai rencana</i>

286
00:18:20,467 --> 00:18:24,038
<i>dan lakukan panggilan Anda</i>
<i>dengannya besok malam.</i>

287
00:18:24,072 --> 00:18:25,339
<i>Itu akan memberi kita waktu</i>
<i>untuk mencari tahu</i>

288
00:18:25,372 --> 00:18:27,374
<i>cara menghancurkan binatang buas ini.</i>

289
00:18:29,911 --> 00:18:31,512
[Cora menghela nafas]

290
00:18:35,783 --> 00:18:37,351
-Ini bodoh.

291
00:18:37,384 --> 00:18:40,220
Saya menemukan Elizabeth
dan kami tidak akan melakukan apa pun.

292
00:18:40,253 --> 00:18:42,255
-Kami membuat banyak kemajuan.

293
00:18:43,558 --> 00:18:45,560
- [menghela napas] Baik.

294
00:18:45,593 --> 00:18:48,495
Aku akan terus menggoda
dengan iblis.

295
00:18:48,529 --> 00:18:49,597
Pergi tidur.

296
00:18:51,099 --> 00:18:56,169
[melodi terompet yang lembut]

297
00:19:04,144 --> 00:19:05,312
[Cora menghela nafas]

298
00:19:12,720 --> 00:19:13,821
[botol berdenting]

299
00:19:14,956 --> 00:19:16,924
-[menghela napas]
Luke, kamu harus berhenti

300
00:19:16,958 --> 00:19:18,860
mengganggu Jennifer dan staf

301
00:19:18,893 --> 00:19:20,160
tentang perceraianmu.

302
00:19:20,193 --> 00:19:22,630
Ini sedang berlangsung
selama sekitar enam bulan.

303
00:19:22,664 --> 00:19:24,197
-Aku tidak mengganggunya.

304
00:19:25,265 --> 00:19:26,634
Dia temanku.

305
00:19:26,668 --> 00:19:29,671
-Ya, baiklah, kamu menggangguku
dan kamu adalah temanku.

306
00:19:29,704 --> 00:19:31,039
-Itu benar, sobat.

307
00:19:31,072 --> 00:19:34,909
Tak seorang pun ingin mendengarnya
perceraianmu setiap hari di tempat kerja.

308
00:19:34,942 --> 00:19:36,476
Mungkin sudah waktunya untuk menemui terapis,

309
00:19:36,511 --> 00:19:39,279
karena aku kehabisan
pilihan di sini.

310
00:19:40,447 --> 00:19:43,051
-Kamu tidak tahu bagaimana rasanya.

311
00:19:43,084 --> 00:19:45,753
Aretha menyerangku.

312
00:19:45,787 --> 00:19:48,589
Dia mengambil rumahku, anak-anakku.

313
00:19:48,623 --> 00:19:51,159
Dia mencoba mengambil semuanya
dari saya,

314
00:19:51,191 --> 00:19:53,293
termasuk kewarasanku.

315
00:19:53,326 --> 00:19:55,096
-Aku sadar akan semua itu.

316
00:19:55,129 --> 00:19:57,065
Saya mengerti,
dan saya setuju dengan Anda.

317
00:19:57,098 --> 00:19:59,067
Tapi sebagai pengacara Anda,

318
00:19:59,100 --> 00:20:01,736
Aku harus menasihatimu
untuk diam saja sekarang.

319
00:20:01,769 --> 00:20:02,970
-Baiklah.

320
00:20:03,004 --> 00:20:04,872
Bagaimana dengan gadis-gadis itu
kamu sudah ngobrol dengannya, ya?

321
00:20:04,906 --> 00:20:06,140
-Ya.
-[Malcolm] <i>Hah?</i>

322
00:20:06,174 --> 00:20:08,643
<i>Dan apakah kamu tidak melakukan panggilan video</i>
dengan satu hari ini?

323
00:20:08,676 --> 00:20:11,546
-Apakah aku terlihat siap
untuk panggilan video?

324
00:20:11,579 --> 00:20:14,347
-Nah, bersiaplah,
karena kamu melakukannya.

325
00:20:14,381 --> 00:20:17,719
Jika tidak, menurut cara saya melihatnya,
temanku sudah mati.

326
00:20:17,752 --> 00:20:19,821
-[menghirup]

327
00:20:19,854 --> 00:20:21,589
-Sekarang mari kita lihat apa yang kita punya.

328
00:20:21,622 --> 00:20:22,557
[Lukas menghela nafas]

329
00:20:22,590 --> 00:20:24,092
Yesus.

330
00:20:24,125 --> 00:20:26,127
Cara gadis-gadis ini mengaturnya
profil mereka

331
00:20:26,160 --> 00:20:28,863
pada aplikasi kencan ini
luar biasa.

332
00:20:28,896 --> 00:20:30,531
-[menghembuskan napas]

333
00:20:30,565 --> 00:20:32,667
- <i>Ketiga wanita ini</i> sedang mencoba
untuk meyakinkan kita untuk menemui mereka

334
00:20:32,700 --> 00:20:36,369
di ruang absinth yang sama
di Savannah akhir pekan ini.

335
00:20:36,403 --> 00:20:39,439
Semuanya sama
agen model.

336
00:20:39,473 --> 00:20:42,442
- <i>Maksudku, disinternet</i>
periklanan tidak masuk dalam daftar.

337
00:20:42,476 --> 00:20:43,544
-[Randall] <i>Mm-hmm.</i>

338
00:20:44,545 --> 00:20:46,114
Lihat ini.
Itu sah.

339
00:20:46,147 --> 00:20:49,316
Dan itu salah satu yang tertua
bar absinth di negara ini.

340
00:20:51,251 --> 00:20:52,419
-Aku tidak tahu.

341
00:20:52,452 --> 00:20:54,522
Sepertinya memang begitu
sekelompok gadis kaya.

342
00:20:55,990 --> 00:20:59,994
Dan cewek Joan itu
benar-benar mendarat dengan kuat.

343
00:21:00,027 --> 00:21:01,428
Dia ingin aku keluar dari sana.

344
00:21:01,461 --> 00:21:04,431
-Itu bagus.
Anda mulai mendengarkan Joan.

345
00:21:04,464 --> 00:21:05,533
Itu hal yang bagus.

346
00:21:05,566 --> 00:21:08,102
Berhenti mendengarkan
kepada mantan istrimu.

347
00:21:08,136 --> 00:21:09,804
-Terima kasih.

348
00:21:09,837 --> 00:21:11,105
-Aku baru saja mendapat ide.

349
00:21:11,139 --> 00:21:13,440
-Uh-oh.
-[Randall] <i>Kamu siap?</i>

350
00:21:13,473 --> 00:21:16,677
Bagaimana jika saya setuju
untuk bertemu Elizabeth pada hari Sabtu,

351
00:21:16,711 --> 00:21:20,313
dan kalian berdua setuju
untuk bertemu dua lainnya?

352
00:21:20,347 --> 00:21:22,717
Maksudku, kita pantas istirahat,
benar?

353
00:21:22,750 --> 00:21:24,719
- <i>Oh, sial.</i>

354
00:21:24,752 --> 00:21:28,256
Aku seharusnya melakukan obrolan video
dengan Joan dalam dua menit.

355
00:21:28,288 --> 00:21:29,624
-Bagus, jangan terlambat.

356
00:21:29,657 --> 00:21:31,726
-Saya rasa saya tidak bisa melakukannya.
-Kamu dapat ini.

357
00:21:31,759 --> 00:21:33,261
-[Malcolm] <i>Kamu</i>
<i>pria tampan, jadilah menawan.</i>

358
00:21:33,293 --> 00:21:36,063
[bersiul, menyesap]

359
00:21:38,032 --> 00:21:38,933
[Randall meneguk]

360
00:21:40,067 --> 00:21:42,003
-Semoga saja dia tidak hadir.

361
00:21:42,036 --> 00:21:42,970
[laptop berbunyi bip]

362
00:21:44,038 --> 00:21:45,940
- <i>Yah, hai, orang asing.</i>

363
00:21:45,973 --> 00:21:47,642
<i>Kamu terlihat cantik.</i>

364
00:21:47,675 --> 00:21:52,345
-Terima kasih, <i>Joan.</i>
<i>Kamu terlihat...menakjubkan.</i>

365
00:21:52,379 --> 00:21:53,881
-[terkekeh]

366
00:21:53,915 --> 00:21:56,083
- <i>Jadi kamu benar-benar menginginkanku</i>
<i>untuk terbang jauh-jauh ke luar sana</i>

367
00:21:56,117 --> 00:21:58,318
<i>untuk kencan?</i>

368
00:21:58,351 --> 00:21:59,854
- <i>Apa?</i>
<i>Menurutmu aku tidak layak?</i>

369
00:21:59,887 --> 00:22:03,791
-Tidak, aku tidak bermaksud <i>seperti itu.</i>
<i>Aku hanya...</i>

370
00:22:03,825 --> 00:22:06,359
<i>hanya berharap kamu akan melakukannya</i>
bersedia terbang kepadaku.

371
00:22:06,393 --> 00:22:08,129
Itu saja.

372
00:22:08,162 --> 00:22:11,331
-Nah, jika kita akan bertemu
secara langsung,

373
00:22:11,364 --> 00:22:13,067
salah satu dari kita akan <i>memiliki</i>
<i>untuk bepergian.</i>

374
00:22:13,100 --> 00:22:14,535
-Ya.

375
00:22:14,569 --> 00:22:16,771
-Anda butuh liburan.

376
00:22:16,804 --> 00:22:18,506
Anda tahu kami sedang ngobrol
selama berhari-hari

377
00:22:18,539 --> 00:22:23,277
dan kamu terus melakukannya
tentang <i>semua investor baru Anda,</i>

378
00:22:23,311 --> 00:22:28,115
bahkan jika itu bagus,
terdengar menegangkan.

379
00:22:28,149 --> 00:22:31,351
- <i>Mungkin aku</i> memang butuh liburan.

380
00:22:31,384 --> 00:22:32,620
Bagaimana kalau akhir pekan ini?

381
00:22:32,653 --> 00:22:34,454
-Oh, akhir pekan ini
akan menjadi sempurna.

382
00:22:34,487 --> 00:22:35,990
Ini pesta topeng hari Sabtu ini,

383
00:22:36,023 --> 00:22:40,360
dan kami bisa bertemu satu sama lain
untuk pertama kalinya dalam kostum.

384
00:22:40,393 --> 00:22:43,564
-Kostum dan topeng.

385
00:22:43,598 --> 00:22:46,334
-Menjadi menyenangkan dan romantis.

386
00:22:46,366 --> 00:22:47,802
-Aku akan ke sana.

387
00:22:47,835 --> 00:22:49,070
-Sempurna.

388
00:22:49,103 --> 00:22:50,271
<i>Teleponlah saat Anda di sini.</i>

389
00:22:50,304 --> 00:22:51,339
-Oke, sayang.

390
00:22:51,371 --> 00:22:53,040
-Toodle-oo.

391
00:22:53,074 --> 00:22:54,942
[Lukas menghela nafas]

392
00:22:54,976 --> 00:22:56,244
-Aku bangga padamu.

393
00:22:56,277 --> 00:22:57,678
-Aku bangga padamu.
-[Malcolm tertawa]

394
00:22:57,712 --> 00:22:58,913
<i>Salud</i> .

395
00:22:58,946 --> 00:22:59,981
- <i>Salud</i> .

396
00:23:00,014 --> 00:23:01,249
[kacamata berdenting]

397
00:23:01,282 --> 00:23:02,617
[jagung berderak]

398
00:23:05,253 --> 00:23:06,888
-[mengerang]

399
00:23:06,921 --> 00:23:09,624
[tarik napas, buang napas]

400
00:23:14,595 --> 00:23:17,832
-Minumlah anggur, dan bersantai.

401
00:23:17,865 --> 00:23:21,903
[jagung bermunculan]

402
00:23:21,936 --> 00:23:23,704
Pikiran bahagia.

403
00:23:23,738 --> 00:23:25,773
Kamu terlihat sangat polos.

404
00:23:28,142 --> 00:23:29,810
-Aku seorang pembunuh.

405
00:23:29,844 --> 00:23:30,878
[gedebuk kaca]

406
00:23:30,912 --> 00:23:35,415
Aku duduk di sini dengan warna pink ini,
apapun ini.

407
00:23:35,448 --> 00:23:37,184
Aku tidak cocok untuk ini
bagian dari pekerjaan.

408
00:23:38,485 --> 00:23:40,021
Aku tidak ingin apa-apa
boneka binatang

409
00:23:40,054 --> 00:23:40,922
dan semangkuk popcorn.

410
00:23:40,955 --> 00:23:43,291
Saya ingin AK
dan tiang kayu.

411
00:23:43,324 --> 00:23:47,427
-Pikiran bahagia, santai.

412
00:23:47,460 --> 00:23:49,230
-Apa pikiran bahagia itu?

413
00:23:49,263 --> 00:23:52,934
Anda tidak bisa serius saat melakukannya
katakanlah anak anjing dan es krim.

414
00:23:52,967 --> 00:23:54,669
Apakah itu sebuah kode?

415
00:23:54,702 --> 00:23:58,471
-Ya, tentu, itu kode
untuk apa pun yang membuatmu bahagia.

416
00:23:58,506 --> 00:24:00,508
Spoofing geografis muncul
untuk bisa mengerjakannya dengan sempurna.

417
00:24:00,541 --> 00:24:01,742
Saya mengubah alamat IP Anda

418
00:24:01,776 --> 00:24:03,277
jadi dia berpikir
Anda berada dua negara bagian lagi

419
00:24:03,311 --> 00:24:04,946
bukannya dua mil.

420
00:24:04,979 --> 00:24:06,147
-Besar.

421
00:24:06,180 --> 00:24:09,517
Saya sedang ngobrol dengannya
dalam waktu kurang lebih satu menit.

422
00:24:09,550 --> 00:24:10,584
-Dan kamu akan menjadi hebat.

423
00:24:10,618 --> 00:24:14,288
Pergi saja ke si kecilmu
di dalam utopia.

424
00:24:14,322 --> 00:24:16,190
-Persetanlah dengan dirimu sendiri.

425
00:24:17,525 --> 00:24:22,630
[laptop berdering]

426
00:24:26,000 --> 00:24:27,568
[menghela napas]

427
00:24:27,601 --> 00:24:28,936
-[keyboard berbunyi]
-[berdehem]

428
00:24:31,138 --> 00:24:32,340
- <i>Hei.</i>

429
00:24:32,373 --> 00:24:35,776
- <i>Hei,</i> kamu terlihat cantik.

430
00:24:37,645 --> 00:24:40,815
Apakah kamu di pantai?
di celana dalammu?

431
00:24:40,848 --> 00:24:42,783
<i>-Ini malam yang sangat menyenangkan</i>
<i>dan ini panas.</i>

432
00:24:42,817 --> 00:24:44,352
<i>Ada area pribadi</i>
<i>pantai di sini</i>

433
00:24:44,385 --> 00:24:45,653
<i>tempat yang tidak pernah dikunjungi orang pada malam hari,</i>

434
00:24:45,686 --> 00:24:48,589
<i>jadi aku turun saja ke sini</i>
<i>dan jalan-jalan.</i>

435
00:24:48,622 --> 00:24:49,924
- <i>Kedengarannya bagus.</i>

436
00:24:49,957 --> 00:24:51,692
<i>Saya harap saya tinggal dekat</i>
<i>pantai pribadi</i>

437
00:24:51,726 --> 00:24:52,960
<i>tempat aku bisa nongkrong,</i>

438
00:24:52,994 --> 00:24:54,729
<i>minum anggur di malam hari</i>
<i>dengan celana dalamku,</i>

439
00:24:54,762 --> 00:24:56,797
<i>dan masih memiliki layanan internet.</i>

440
00:24:56,831 --> 00:25:01,102
-[terkekeh] Kamu terlihat manis.

441
00:25:01,135 --> 00:25:02,603
Lagi sibuk apa?

442
00:25:02,636 --> 00:25:04,672
- <i>Aku merasa tidak manis.</i>

443
00:25:04,705 --> 00:25:07,641
- Kalau begitu, datanglah akhir pekan depan.

444
00:25:07,675 --> 00:25:12,179
-Perjalanan akhir pekan depan
terdengar luar biasa.

445
00:25:12,213 --> 00:25:15,716
-Kita bisa jalan-jalan,
Aku bisa mengajakmu berkeliling kota.

446
00:25:15,750 --> 00:25:17,251
<i>Apakah kamu menyukaiku</i>
<i>untuk menerbangkanmu</i> ke sini

447
00:25:17,284 --> 00:25:18,853
dan memberi Anda <i>kamar hotel Anda sendiri?</i>

448
00:25:18,886 --> 00:25:21,422
-[terkekeh pelan]
Kedengarannya luar biasa.

449
00:25:21,455 --> 00:25:22,490
-Aku akan memesan perjalananmu sekarang

450
00:25:22,523 --> 00:25:24,125
dan mengirim email kepada Anda
semua informasi.

451
00:25:24,158 --> 00:25:26,160
-Terima kasih banyak.

452
00:25:26,193 --> 00:25:29,430
-Aku tidak sabar untuk mengantarmu ke sini
secara langsung sehingga aku bisa menciummu.

453
00:25:29,463 --> 00:25:31,032
-Saya juga.

454
00:25:31,065 --> 00:25:33,234
-[Elizabeth] <i>Saya akan memesan perjalanan Anda</i>
<i>sekarang juga dan menelepon Anda kembali.</i>

455
00:25:33,267 --> 00:25:34,235
-Selamat.

456
00:25:34,268 --> 00:25:35,736
-Bersulang.

457
00:25:39,206 --> 00:25:40,141
[menghela napas]

458
00:25:43,044 --> 00:25:46,347
[musik firasat]

459
00:25:46,380 --> 00:25:49,250
-[menggeram]
-[kering basah]

460
00:25:49,283 --> 00:25:50,885
[Helena tertawa]

461
00:25:52,521 --> 00:25:53,587
-Katakan padaku kamu menginginkanku.

462
00:25:53,621 --> 00:25:55,456
-[tertawa]

463
00:25:55,489 --> 00:25:57,526
[panik cipratan
dan jeritan teredam]

464
00:25:57,558 --> 00:26:01,262
[Sam terisak]

465
00:26:01,295 --> 00:26:02,396
-Katakan padaku kamu mencintaiku.

466
00:26:02,430 --> 00:26:07,601
-Aku cinta--Aku cinta--
[berdeguk]

467
00:26:07,635 --> 00:26:10,137
-Waah! [tertawa]
-[wanita berteriak]

468
00:26:10,171 --> 00:26:11,540
[tertawa]

469
00:26:11,572 --> 00:26:12,873
-[Helena] Katakan padaku kamu menginginkanku.

470
00:26:13,908 --> 00:26:16,511
[Sam terisak]

471
00:26:16,545 --> 00:26:17,945
Katakan padaku kamu menginginkanku!

472
00:26:20,581 --> 00:26:22,650
[gema] Apakah kamu takut?

473
00:26:22,683 --> 00:26:24,018
Katakan padaku kamu mencintaiku.

474
00:26:24,051 --> 00:26:25,820
-[isak tangis] aku--aku--

475
00:26:25,853 --> 00:26:28,289
-[menggeram]
-[kering basah]

476
00:26:28,322 --> 00:26:32,126
[Helena menelan ludah]

477
00:26:32,159 --> 00:26:34,361
[menggeram pelan]

478
00:26:34,395 --> 00:26:36,297
-[Sam terisak]
-[percikan darah]

479
00:26:36,330 --> 00:26:39,233
-[kepala berbunyi]
-[percikan darah]

480
00:26:39,266 --> 00:26:40,234
- [Chuck] Hah.

481
00:26:40,267 --> 00:26:42,103
-Membuang!
-Yah...

482
00:26:42,136 --> 00:26:46,640
-Kau berlumuran darah
latar belakang pantai baru saya yang mewah!

483
00:26:46,674 --> 00:26:48,342
-Hah. Agh.

484
00:26:57,552 --> 00:26:58,786
[darah berdeguk]

485
00:27:01,523 --> 00:27:03,023
-Aku bersemangat untuk kencan kita.

486
00:27:05,459 --> 00:27:06,561
-[Alexis] <i>Kamu melakukannya dengan baik.</i>

487
00:27:06,595 --> 00:27:08,996
-Apa?
- <i>Aku bilang kamu</i> hebat!

488
00:27:11,132 --> 00:27:12,800
-[menghela napas]

489
00:27:12,833 --> 00:27:14,235
-Kau tahu, pikiran bahagia.

490
00:27:15,936 --> 00:27:18,239
-Hanya membantu jika Anda punya.

491
00:27:20,274 --> 00:27:21,976
Mengapa ini sangat penting?

492
00:27:22,009 --> 00:27:23,512
-Hmm.

493
00:27:23,545 --> 00:27:25,246
Agar setan tidak kena
di dalam kepalamu

494
00:27:25,279 --> 00:27:27,815
dan membuatmu membunuh kami
keduanya di malam hari?

495
00:27:29,016 --> 00:27:33,187
Apakah Anda merasa pusing atau kalah
perasaanmu terhadap ruang dan waktu?

496
00:27:33,220 --> 00:27:34,989
-Tidak, aku baik-baik saja.

497
00:27:36,357 --> 00:27:37,825
Bagaimanapun, kita harus fokus.

498
00:27:37,858 --> 00:27:40,427
-Ya, kembali ke kehancuran
Elizabeth.

499
00:27:40,461 --> 00:27:44,798
Anda memiliki pengalaman bertempur,
tapi hal-hal ini bukan manusia.

500
00:27:44,832 --> 00:27:46,667
Mereka akan merusak otakmu
dalam tidurmu

501
00:27:46,700 --> 00:27:49,538
dan membuatmu terbelah
tenggorokanmu sendiri.

502
00:27:49,571 --> 00:27:51,138
Albert menginginkan kita
untuk mendapatkan informasi lebih lanjut,

503
00:27:51,172 --> 00:27:54,609
dan kamu akan kembali
dan mengumpulkannya.

504
00:27:54,643 --> 00:27:57,244
-Oke, Nona Intelijen.

505
00:27:57,278 --> 00:28:00,247
Kirimkan aku kembali
ke sarang vampir sendirian

506
00:28:00,281 --> 00:28:02,883
dan ke bar mereka selama
pesta topeng

507
00:28:02,917 --> 00:28:04,685
jadi aku bisa membuat diriku terbunuh

508
00:28:04,718 --> 00:28:06,521
dan jiwaku tersedot keluar
telingaku

509
00:28:06,555 --> 00:28:09,591
sementara aku mengumpulkan informasi
kita sudah punya.

510
00:28:09,624 --> 00:28:11,492
Itu yang kalian inginkan.

511
00:28:11,526 --> 00:28:12,893
-Mm-hmm.

512
00:28:17,965 --> 00:28:22,671
-[Cora] <i>Aku berkencan dengan iblis</i>
<i>sebagai prajurit yang mengikuti perintah.</i>

513
00:28:22,703 --> 00:28:25,272
<i>Tapi kenapa aku menyukainya?</i>

514
00:28:25,306 --> 00:28:29,343
<i>Apakah itu antisipasi</i>
<i>penebusan hangat</i>

515
00:28:29,376 --> 00:28:31,045
<i>yang kukira akan aku rasakan</i>

516
00:28:31,078 --> 00:28:34,148
<i>saat aku memasang pasak</i>
<i>melalui hatinya?</i>

517
00:28:34,181 --> 00:28:37,117
[tertawa]

518
00:28:41,590 --> 00:28:43,791
-[Wanita Bertopeng] <i>Ambil selfie.</i>
<i>Jocelyn, ambil selfie.</i>

519
00:28:43,824 --> 00:28:44,792
[Jocelyn berteriak]

520
00:28:44,825 --> 00:28:46,026
[kaca pecah]

521
00:28:46,060 --> 00:28:47,061
[tertawa]

522
00:28:47,728 --> 00:28:49,263
[terkekeh]

523
00:28:51,832 --> 00:28:55,769
-Itu benar.
Saya bisa melihat Peri Hijau.

524
00:28:55,803 --> 00:29:01,509
[musik menegangkan]

525
00:29:09,350 --> 00:29:13,887
["Bela Lugosi Sudah Mati"
dilakukan oleh Bauhaus]

526
00:29:13,921 --> 00:29:17,024
<i>♪ Putih di atas putih tembus pandang</i>
<i>Jubah hitam ♪</i>

527
00:29:18,025 --> 00:29:19,393
<i>♪ Kembali ke rak ♪</i>

528
00:29:20,695 --> 00:29:23,130
[pemain terengah-engah]

529
00:29:24,832 --> 00:29:26,867
<i>♪ Bela Lugosi meninggal ♪</i>

530
00:29:26,900 --> 00:29:30,137
<i>♪ Kelelawar telah pergi</i>
<i>Menara lonceng ♪</i>

531
00:29:30,170 --> 00:29:32,206
<i>♪ Korbannya berdarah ♪</i>

532
00:29:32,239 --> 00:29:36,210
<i>♪ Garis beludru merah</i>
<i>Kotak hitam ♪</i>

533
00:29:36,243 --> 00:29:37,378
[menuangkan minuman keras]

534
00:29:37,411 --> 00:29:39,113
<i>♪ Bela Lugosi meninggal ♪</i>

535
00:29:48,455 --> 00:29:50,725
[meniup]

536
00:29:50,759 --> 00:29:53,762
-[Chuck] <i>Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda,</i>
sayang?

537
00:29:53,794 --> 00:29:55,829
-Segelas absinth.

538
00:29:55,863 --> 00:30:00,968
<i>♪ ♪ ♪</i>

539
00:30:01,969 --> 00:30:04,838
<i>♪ Mayat hidup, mayat hidup, mayat hidup ♪</i>

540
00:30:04,872 --> 00:30:06,273
[menuangkan minuman keras]

541
00:30:14,616 --> 00:30:17,117
<i>♪ Mayat hidup, mayat hidup, mayat hidup ♪</i>

542
00:30:17,151 --> 00:30:21,955
<i>♪ Pengantin perawan</i>
<i>File melewati... ♪</i>

543
00:30:21,989 --> 00:30:23,324
-[Membuang]
Absinth Anda sudah siap.

544
00:30:23,357 --> 00:30:26,093
<i>♪ Penuh dengan waktu</i>
<i>Bunga mati ♪</i>

545
00:30:26,126 --> 00:30:29,363
<i>♪ Kehilangan mekarnya bunga mematikan ♪</i>

546
00:30:29,396 --> 00:30:34,134
<i>♪ Sendirian di ruangan yang gelap,</i>
<i>Hitungannya ♪</i>

547
00:30:37,438 --> 00:30:38,839
-[Helena] Hai.
-Hai.

548
00:30:38,872 --> 00:30:41,609
-Kamu terlihat baik.
-Jadi, kamu juga.

549
00:30:42,876 --> 00:30:44,445
-Kamu jelas melihat gadis itu
di ujung bar

550
00:30:44,478 --> 00:30:46,480
dengan topeng tengkorak berwarna merah semua?

551
00:30:46,514 --> 00:30:48,048
-Enak.
-TIDAK.

552
00:30:48,082 --> 00:30:49,283
Dia bersenjata lengkap.

553
00:30:50,652 --> 00:30:52,453
Dia seorang pemburu atau semacamnya.

554
00:30:52,486 --> 00:30:54,121
-Dia adalah seorang pemburu.

555
00:30:55,155 --> 00:30:57,891
Dan aku dijadwalkan untuk membunuhnya
akhir pekan ini.

556
00:30:57,925 --> 00:31:00,894
-Saya pikir kamu harus melakukannya
bunuh dia sekarang.

557
00:31:00,928 --> 00:31:03,631
-Aku akan membunuhnya
ketika dia mengundangku.

558
00:31:03,665 --> 00:31:04,865
Kami tidak mau
untuk menarik perhatian

559
00:31:04,898 --> 00:31:07,000
dan membawa lebih banyak dari mereka.

560
00:31:07,034 --> 00:31:09,604
-Oke,
tapi bagaimana dengan teman-teman?

561
00:31:09,637 --> 00:31:10,705
Anak laki-laki kekasih kami dari luar kota

562
00:31:10,739 --> 00:31:12,373
akan tiba
dalam waktu sekitar satu jam.

563
00:31:12,406 --> 00:31:16,210
-Cukup SMS mereka untuk menemui kami
di Klub Perak Surga.

564
00:31:16,243 --> 00:31:19,012
Kamu tetap di sini
dan teruskan pestanya.

565
00:31:19,046 --> 00:31:21,115
Pemburu tidak akan melakukannya
memperhatikan apa pun.

566
00:31:27,421 --> 00:31:29,256
[pembuluh darah berderak]

567
00:31:31,526 --> 00:31:33,260
Dia akan pergi begitu saja
ketika pesta selesai

568
00:31:33,293 --> 00:31:36,798
dan aku akan membawa teman-teman
kembali ke sini setelah jam kerja.

569
00:31:36,831 --> 00:31:41,935
[musik berlanjut]

570
00:32:00,020 --> 00:32:02,557
[langkah kaki]

571
00:32:02,590 --> 00:32:04,826
[kunci pintu berbunyi]

572
00:32:04,859 --> 00:32:05,993
[pintu berderit]

573
00:32:06,026 --> 00:32:10,364
[tangga berderit]

574
00:32:20,875 --> 00:32:25,979
[musik yang meresahkan]

575
00:32:31,619 --> 00:32:34,622
[langkah kaki lembut]

576
00:32:49,403 --> 00:32:51,940
[darah menetes]

577
00:32:51,972 --> 00:32:54,408
-Mm. MM.

578
00:32:56,076 --> 00:32:57,244
Apa yang sedang kamu lakukan?

579
00:33:01,048 --> 00:33:02,517
Rasanya enak sekali di bumi.

580
00:33:09,089 --> 00:33:12,760
[berderak] Mmm.

581
00:33:12,794 --> 00:33:15,128
saya lelah.
Saya tidak ingin pindah.

582
00:33:15,162 --> 00:33:17,164
-Nah, kamu berangkat
untuk tetap lelah selamanya

583
00:33:17,197 --> 00:33:20,835
jika Anda hanya berbaring setengah terkubur
di tanah, memakan serangga.

584
00:33:20,869 --> 00:33:22,469
Anda harus kembali
pada diet Anda.

585
00:33:27,074 --> 00:33:28,543
[Joan meneguk]

586
00:33:28,576 --> 00:33:30,410
Lihat aku.

587
00:33:30,444 --> 00:33:34,014
Orang-orang kita akan datang
ke kota malam ini.

588
00:33:34,047 --> 00:33:35,482
-Sudah?

589
00:33:35,517 --> 00:33:37,852
-Mm-hmm.

590
00:33:37,886 --> 00:33:39,319
-Oh, aku...

591
00:33:41,756 --> 00:33:44,191
[berderak] Mm.

592
00:33:46,628 --> 00:33:48,596
Oke. Bantu aku bersiap-siap.

593
00:33:48,630 --> 00:33:53,535
[musik dramatis]

594
00:34:06,714 --> 00:34:11,619
[musik lembut]

595
00:34:15,890 --> 00:34:19,994
-[Cora VO] <i>Atasan saya</i>
<i>Aleksis</i>

596
00:34:20,028 --> 00:34:23,363
<i>tercerai-berai secara emosional,</i>

597
00:34:23,397 --> 00:34:26,801
<i>belum siap menghadapi mimpi buruk</i>
<i>itu akan terjadi.</i>

598
00:34:26,834 --> 00:34:30,672
Apa demi nama Tuhan
sedang kamu lakukan?

599
00:34:30,705 --> 00:34:31,606
[Alexis mengerang]

600
00:34:33,407 --> 00:34:35,475
Saya pikir begitu
intelijen.

601
00:34:40,048 --> 00:34:41,916
- <i>Saya</i> menambahkan keterampilan baru
ke gudang senjataku

602
00:34:41,950 --> 00:34:44,217
untuk profil kencan saya.

603
00:34:49,591 --> 00:34:52,392
-[Cora] <i>Jadi, kirim aku kembali</i>
<i>ke sarang</i>

604
00:34:52,426 --> 00:34:57,264
<i>lalu mulailah melakukan</i> Anda
<i>ritual pacaran online yang gila</i>

605
00:34:57,297 --> 00:34:59,701
dan berolahraga dengan santai.

606
00:34:59,734 --> 00:35:02,235
-Tetap bugar adalah pekerjaan saya.

607
00:35:02,269 --> 00:35:04,739
-Itu seharusnya
menjadi pekerjaanku juga.

608
00:35:04,772 --> 00:35:06,306
Tapi saya terus dikirim kembali

609
00:35:06,340 --> 00:35:08,375
ke sarang iblis
untuk mabuk,

610
00:35:08,408 --> 00:35:10,678
disuruh mempunyai pikiran bahagia

611
00:35:10,712 --> 00:35:13,514
dan melakukan obrolan video romantis
dengan iblis.

612
00:35:16,416 --> 00:35:20,855
-[Cora] <i>Aku menyukainya,</i>
<i>tapi orang-orang yang dekat denganku terluka.</i>

613
00:35:20,888 --> 00:35:23,256
<i>Aku pandai dalam kekerasan,</i>

614
00:35:23,290 --> 00:35:26,126
<i>dan ada pekerjaan yang penuh kekerasan</i>
<i>harus dilakukan.</i>

615
00:35:26,159 --> 00:35:29,262
Fokus pada tubuh bagian atas Anda
dan bernapas.

616
00:35:29,296 --> 00:35:31,298
Meninju seperti sedang marah
pada sesuatu.

617
00:35:32,700 --> 00:35:33,801
-[isak tangis]

618
00:35:33,835 --> 00:35:35,837
-Apa yang merasukimu?

619
00:35:35,870 --> 00:35:40,041
-Aku dicampakkan oleh orang Prancis.

620
00:35:40,074 --> 00:35:41,441
Saya tidak tahu,
mungkin kamu benar.

621
00:35:41,475 --> 00:35:43,477
Hanya ada
begitu banyak tekanan.

622
00:35:43,511 --> 00:35:46,246
Anda berangkat satu
dari aplikasi kencan saya

623
00:35:46,279 --> 00:35:48,916
dan saya membuat enam kencan
semuanya untuk malam ini,

624
00:35:48,950 --> 00:35:51,418
berpikir mereka akan membatalkan,
tapi kemudian tidak ada satupun yang dibatalkan

625
00:35:51,451 --> 00:35:54,922
dan aku ketakutan
dan aku membatalkan semuanya.

626
00:35:54,956 --> 00:35:57,157
Dan aku merasa seperti kepalaku
bengkak.

627
00:35:57,190 --> 00:35:58,492
- <i>Aku mempertaruhkan nyawaku</i>
di telepon

628
00:35:58,526 --> 00:36:00,595
dan kamu di sini sedang bersenang-senang
gangguan emosional

629
00:36:00,628 --> 00:36:02,229
tentang kencan?

630
00:36:02,262 --> 00:36:05,332
-Yah, itu saja
karena gerhana bulan.

631
00:36:08,002 --> 00:36:09,704
-Gerhana besok.

632
00:36:13,975 --> 00:36:15,510
[Joan terkekeh]

633
00:36:15,543 --> 00:36:16,577
-[Joan] Aku hanya ingin melakukan touch up
bibir dan eyelinermu

634
00:36:16,611 --> 00:36:19,212
tanpa membuat kekacauan
berlian imitasi Anda.

635
00:36:19,246 --> 00:36:20,748
Aku sudah merias wajahmu
berkali-kali,

636
00:36:20,782 --> 00:36:22,315
Saya pikir kamu adalah saya.

637
00:36:22,349 --> 00:36:24,786
Aku lupa seperti apa rupaku.

638
00:36:24,819 --> 00:36:25,753
Kok kita bisa melihat diri kita sendiri

639
00:36:25,787 --> 00:36:28,589
dengan modern mereka
teknologi digital?

640
00:36:28,623 --> 00:36:30,257
Tidak ada refleksi
di cermin dan air

641
00:36:30,290 --> 00:36:31,959
dalam apa yang terasa seperti selamanya.

642
00:36:31,993 --> 00:36:33,795
Lalu dengan modern
kamera digital,

643
00:36:33,828 --> 00:36:35,963
itu menangkap gambar kita
seolah-olah kita adalah manusia.

644
00:36:35,997 --> 00:36:37,330
Mengapa demikian?

645
00:36:38,866 --> 00:36:43,571
-Karena AI dan kamera digital
bersekutu dengan iblis.

646
00:36:43,604 --> 00:36:44,572
Dan begitu pula kita.

647
00:36:44,605 --> 00:36:46,174
-Hmm. Nah, jika kita berada di liga
dengan iblis,

648
00:36:46,206 --> 00:36:47,240
lalu dimana dia?

649
00:36:47,274 --> 00:36:49,043
Saya tidak pernah bertemu dengannya.

650
00:36:49,077 --> 00:36:51,979
-Dengar, ada
seorang pemburu di lantai atas.

651
00:36:52,013 --> 00:36:53,948
-Ugh. Mengapa kalian berdua peduli?

652
00:36:53,981 --> 00:36:58,119
- <i>Yah, secara</i> teori,
pemburu tahu cara menghancurkan kita.

653
00:36:58,152 --> 00:37:00,320
-Nah, pada titik ini,
apakah itu penting?

654
00:37:00,353 --> 00:37:02,422
Bukankah kita akan hancur
ketika manusia mengubah planet ini

655
00:37:02,456 --> 00:37:04,324
ke dalam mangkuk yang sudah dibakar
dari abu pula?

656
00:37:04,357 --> 00:37:06,326
-Yah, mereka mungkin saja jatuh
populasi mereka sendiri,

657
00:37:06,359 --> 00:37:08,663
dan kemudian kita tidak akan melakukannya
dihancurkan.

658
00:37:08,696 --> 00:37:10,497
Segalanya akan dimulai
untuk menjadi normal kembali.

659
00:37:10,531 --> 00:37:12,365
-Oh, jadi apa rencanamu?

660
00:37:12,399 --> 00:37:13,601
Kamu hanya akan terus bersembunyi
dalam kegelapan

661
00:37:13,634 --> 00:37:16,369
dan membunuh manusia tanpa batas waktu?

662
00:37:16,403 --> 00:37:19,974
-Ya, itu satu-satunya pilihan kami.

663
00:37:20,007 --> 00:37:22,510
Dihancurkan
akan menjadi lebih buruk lagi.

664
00:37:22,543 --> 00:37:24,946
Kita bisa saja terjebak
sebagai abu selamanya

665
00:37:24,979 --> 00:37:27,615
lalu tertiup angin

666
00:37:27,648 --> 00:37:30,852
dan terjebak di bawah sinar matahari
dan menciptakan pelangi.

667
00:37:30,885 --> 00:37:32,019
-Mm.

668
00:37:32,053 --> 00:37:35,189
-Beberapa dari kita telah diubah
ke patung atau busa pantai.

669
00:37:35,223 --> 00:37:39,560
Aku bahkan pernah mendengar tentang gadis yang satu ini
yang diubah menjadi lukisan.

670
00:37:39,594 --> 00:37:42,262
-Masih tidak terdengar lebih buruk
dari ini.

671
00:37:42,295 --> 00:37:44,866
-Yah, kita tidak akan bersama.

672
00:37:44,899 --> 00:37:47,367
Kami tidak akan mampu melakukannya
riasan masing-masing.

673
00:37:49,804 --> 00:37:51,005
-Aku mencintaimu.

674
00:37:51,038 --> 00:37:53,440
Anda akan membuat lukisan yang cantik.
Biarkan aku melukismu.

675
00:37:53,473 --> 00:37:57,245
-[menghela nafas] Ayo kita ambil
orang-orang ini dulu, oke?

676
00:37:57,277 --> 00:37:59,479
-Oke.

677
00:37:59,514 --> 00:38:02,817
[Joan berteriak sambil tertawa]

678
00:38:02,850 --> 00:38:04,417
[Joan] <i>Wah! Wah!</i>

679
00:38:04,451 --> 00:38:05,653
[Elizabeth terkekeh]

680
00:38:05,686 --> 00:38:06,654
[musik ceria]

681
00:38:06,687 --> 00:38:07,588
[Joan] <i>Whooh!</i>

682
00:38:08,723 --> 00:38:09,724
<i>Whooh!</i>

683
00:38:09,757 --> 00:38:12,226
[mesin mobil berputar]

684
00:38:12,260 --> 00:38:13,360
-[Elizabeth] Ya!

685
00:38:14,361 --> 00:38:15,630
-Brengsek! Tuhan!

686
00:38:15,663 --> 00:38:18,800
Maukah Anda mengemudi dengan cepat
tapi lancar, Elizabeth?

687
00:38:18,833 --> 00:38:21,669
[terkekeh] Ini bagus,
darah segar dan absinth.

688
00:38:21,702 --> 00:38:23,470
Maukah kamu berhenti
dengan berbelok?

689
00:38:23,504 --> 00:38:26,274
-Saya mengemudi dengan cara yang sama
yang selalu saya kendarai.

690
00:38:26,306 --> 00:38:28,576
[putaran mesin mobil]

691
00:38:28,609 --> 00:38:30,912
-Dapatkan orang-orang ini,
akan membuat jantung mereka berdebar kencang,

692
00:38:30,945 --> 00:38:33,446
dan mengencerkan darah mereka
dengan absinth, dan kemudian, boom!

693
00:38:33,480 --> 00:38:35,783
Ini akan menjadi luar biasa. [tertawa]

694
00:38:35,817 --> 00:38:39,486
Oh, seluruh tubuhku terasa geli
hanya memikirkannya.

695
00:38:39,520 --> 00:38:42,223
Oh, aku akan membunuh
seseorang yang begitu baik untukmu.

696
00:38:42,256 --> 00:38:44,525
Ini akan menjadi pertunjukan.
[menjerit]

697
00:38:46,928 --> 00:38:48,361
Apakah Anda ingin berhubungan seks?

698
00:38:48,395 --> 00:38:51,532
-Joan, aku tidak mengerti.
Bahkan tentang seks.

699
00:38:51,566 --> 00:38:53,234
-Yah, tidak,
kita tentang hidup selamanya

700
00:38:53,267 --> 00:38:54,902
dan meminum darah orang.

701
00:38:54,936 --> 00:38:58,906
-Aku hanya tidak mengerti
beberapa doronganmu yang mirip manusia.

702
00:38:58,940 --> 00:39:02,043
[mesin mobil berputar]

703
00:39:02,076 --> 00:39:03,544
-Jalankan bajingan ini.

704
00:39:03,578 --> 00:39:05,046
- [Pria] Ya,
kamu baru saja memberitahuku tentang dia.

705
00:39:06,013 --> 00:39:08,816
-Hancurkan ke dalam
pai manis yang mesra ini.

706
00:39:08,850 --> 00:39:09,851
-[Manusia] [tidak jelas].

707
00:39:11,085 --> 00:39:13,486
[darah berceceran]

708
00:39:13,521 --> 00:39:15,623
-[ban mobil memekik]
-Ahh. Itu indah.

709
00:39:15,656 --> 00:39:17,758
Ini seperti perjalanan melalui.

710
00:39:17,792 --> 00:39:19,293
-[Joan terkikik]
-[Elizabeth] Sampai jumpa.

711
00:39:19,327 --> 00:39:20,561
-Agh.

712
00:39:22,395 --> 00:39:23,931
-Itu menyegarkan.

713
00:39:23,965 --> 00:39:26,466
Sebenarnya tidak demikian
apa yang ada dalam pikiranku.

714
00:39:26,499 --> 00:39:28,870
Saya pikir itu adil
akan pergi ke bawah mobil.

715
00:39:28,903 --> 00:39:31,138
Tidak menyadari mereka akan melakukannya
memercik ke seluruh tubuh kita

716
00:39:31,172 --> 00:39:32,273
seperti topan.

717
00:39:32,306 --> 00:39:33,774
-[terkekeh]

718
00:39:33,808 --> 00:39:36,443
-Kita harus kembali ke rumah dan
berdandan lagi.

719
00:39:36,476 --> 00:39:38,346
-Tidak, kita bisa pergi
ke klub seperti ini.

720
00:39:38,378 --> 00:39:40,014
Orang-orang itu bodoh,
mereka tidak akan pernah berpikir

721
00:39:40,047 --> 00:39:42,717
bahwa kita sebenarnya dilindungi
dalam darah manusia.

722
00:39:42,750 --> 00:39:46,087
-Sekarang kami terlihat lebih buruk
daripada lukisan Jackson Pollock.

723
00:39:46,120 --> 00:39:47,722
-[Elizabeth] <i>Mm.</i>
-[Joan] <i>Mm.</i>

724
00:39:48,923 --> 00:39:49,891
[musik pesta]

725
00:39:49,924 --> 00:39:51,458
-Ya!

726
00:39:51,491 --> 00:39:52,827
[penonton pesta berteriak]

727
00:39:52,860 --> 00:39:53,794
[gabus berdecit]

728
00:39:57,865 --> 00:39:59,367
-[Randall] Astaga, kawan.
<i>-</i> [kacamata berdenting]

729
00:39:59,399 --> 00:40:01,769
Anda hanya akan mendapatkan
sedikit kacau.

730
00:40:01,802 --> 00:40:05,640
Itu sedikit
semacam perjalanan halusinogen.

731
00:40:05,673 --> 00:40:09,543
[tempo cepat, musik pesta]

732
00:40:09,577 --> 00:40:11,545
-Hei, apakah itu mungkin
bahwa kami terbang jauh-jauh

733
00:40:11,579 --> 00:40:13,781
di sini hanya untuk berdiri?

734
00:40:13,814 --> 00:40:16,584
Gadis-gadis ini terlambat satu jam,
kawan, setelah berpindah tempat.

735
00:40:17,585 --> 00:40:18,953
-Mereka akan berada di sini, kawan.

736
00:40:18,986 --> 00:40:19,954
Semuanya baik-baik saja.

737
00:40:19,987 --> 00:40:20,888
-Baiklah.

738
00:40:22,924 --> 00:40:23,958
[kacamata berdenting]

739
00:40:26,961 --> 00:40:28,562
-[Elizabeth]
<i>Kita akan bersiap-siap lagi</i>

740
00:40:28,596 --> 00:40:31,464
<i>dan jemput ketiga orang ini,</i>
<i>ingat?</i>

741
00:40:31,498 --> 00:40:33,000
-[Joan] <i>Oke. Ya,</i>
<i>setelah kita membunuh ketiga orang ini,</i>

742
00:40:33,034 --> 00:40:35,036
<i>maukah kamu</i> tidur
bersamaku di peti matiku hari ini?

743
00:40:35,069 --> 00:40:38,572
-Aku akan melakukannya jika kamu fokus saja
pada kencan kita dulu.

744
00:40:40,274 --> 00:40:44,979
[musik yang lembut dan menakutkan]

745
00:40:45,012 --> 00:40:49,116
[musik ceria]

746
00:40:49,150 --> 00:40:50,051
[piring pecah]

747
00:40:51,886 --> 00:40:52,887
[piring pecah]

748
00:40:52,920 --> 00:40:53,955
-Whooh.

749
00:40:58,693 --> 00:41:03,130
[obrolan tidak jelas]

750
00:41:07,201 --> 00:41:09,170
[string ajaib]

751
00:41:09,203 --> 00:41:10,771
-Ayo masuk, nona.

752
00:41:13,174 --> 00:41:18,079
[musik ceria]

753
00:41:21,515 --> 00:41:24,018
[penonton berteriak kegirangan]

754
00:41:24,051 --> 00:41:26,053
-[DJ] Wah!

755
00:41:26,087 --> 00:41:27,555
[pesta popper dipecat]

756
00:41:32,626 --> 00:41:33,894
[gemerincing kaca]

757
00:41:33,928 --> 00:41:38,432
-Hei, kamu ingin aku membelikanmu
minuman atau apa?

758
00:41:38,466 --> 00:41:40,434
-TIDAK.

759
00:41:40,468 --> 00:41:42,403
Aku ingin kamu pulang
dan gantung diri

760
00:41:42,436 --> 00:41:44,505
dengan kabel ekstensi yang tebal.

761
00:41:44,538 --> 00:41:45,773
-[Larry] Ayo sekarang.

762
00:41:47,241 --> 00:41:49,377
-Lakukan [gema] seperti yang saya katakan,
seperti yang saya katakan.

763
00:41:49,410 --> 00:41:51,712
-Oke. Itu ide yang bagus.

764
00:41:54,749 --> 00:41:56,550
-Aku tidak berada di klub.

765
00:41:56,584 --> 00:41:58,552
Apa yang kamu bicarakan?

766
00:41:58,586 --> 00:41:59,720
-[Randall]
Dengan siapa kamu berbicara?

767
00:41:59,754 --> 00:42:01,355
[tombol telepon berbunyi]

768
00:42:01,389 --> 00:42:03,090
-[Wanita Pesta] <i>Ya.</i>

769
00:42:03,124 --> 00:42:04,091
[telepon berbunyi bip]

770
00:42:04,125 --> 00:42:05,026
[Lukas mengerang]

771
00:42:07,495 --> 00:42:09,864
-Apakah kamu bercanda?

772
00:42:09,897 --> 00:42:12,199
Anda tidak mendapatkan milik Anda
telepon kembali atau mantan istrimu.

773
00:42:12,233 --> 00:42:13,634
Bereskan masalahmu, kawan.

774
00:42:13,667 --> 00:42:15,536
-Saya minta maaf. Saya minta maaf.

775
00:42:16,570 --> 00:42:18,472
Dia benar-benar membunuhku.

776
00:42:18,507 --> 00:42:20,274
-Kamu belum pernah melakukannya
untuk meminta maaf padaku.

777
00:42:20,307 --> 00:42:21,375
-Kau tahu itu.
-Baiklah.

778
00:42:21,409 --> 00:42:23,778
-Aku mencintaimu.
Minumlah sedikit dan fokuslah.

779
00:42:23,811 --> 00:42:25,379
-Oke. Bersulang. Bersulang.

780
00:42:25,413 --> 00:42:26,947
-Bersulang.
-Oke, mengerti.

781
00:42:28,849 --> 00:42:29,784
-Bingo.

782
00:42:31,085 --> 00:42:33,387
Ketiganya
duduk bersama.

783
00:42:33,421 --> 00:42:34,655
-Modern dan berminyak.

784
00:42:34,688 --> 00:42:35,823
Betapa Anda menyukainya.

785
00:42:37,825 --> 00:42:38,793
[meneguk]

786
00:42:38,826 --> 00:42:41,595
-Yah, jangan hanya berdiri
di sana menatapku.

787
00:42:41,629 --> 00:42:43,397
Ayo berdansa selanjutnya
ke meja mereka.

788
00:42:43,431 --> 00:42:44,999
Mereka akan mengundang kita untuk duduk.

789
00:42:48,069 --> 00:42:51,005
-Yang menyedihkan, Luke,
Sepertinya aku ingin membuatnya bahagia

790
00:42:51,038 --> 00:42:52,740
sebelum kita membunuhnya
dan meminum darahnya.

791
00:42:54,041 --> 00:42:55,709
-Untuk apa?

792
00:42:55,743 --> 00:42:58,746
-Aku hanya ingin dekat dengannya
dan mempercepat denyut nadinya.

793
00:42:58,779 --> 00:43:00,681
Membuat darahnya memancar keluar
lebih cepat pula.

794
00:43:00,714 --> 00:43:02,583
-Kamu tidak bisa kembali
menjadi manusia.

795
00:43:02,616 --> 00:43:05,453
Anda tahu, Anda sedang minum minuman keras
dan menginginkan seks.

796
00:43:05,486 --> 00:43:06,521
Ini benar-benar kacau.

797
00:43:06,555 --> 00:43:07,855
-Jangan khawatirkan aku.

798
00:43:07,888 --> 00:43:10,024
Mari kita berdansa di dekat mereka,
seperti yang kamu katakan.

799
00:43:11,258 --> 00:43:12,827
["Seorang Gadis Sepertimu"
dibawakan oleh Edwyn Collins]

800
00:43:12,860 --> 00:43:15,262
<i>♪ Aku belum pernah mengenal seorang gadis</i>
<i>Seperti kamu sebelumnya ♪</i>

801
00:43:19,834 --> 00:43:23,137
<i>♪ Sekarang seperti dalam sebuah lagu</i>
<i>Dari dahulu kala ♪</i>

802
00:43:27,274 --> 00:43:30,010
<i>♪ Ini dia, datanglah mengetuk,</i>
<i>Mengetuk... ♪</i>

803
00:43:30,044 --> 00:43:32,279
-Wah!
-Apa?

804
00:43:32,313 --> 00:43:33,714
-Aku--apakah itu mereka?

805
00:43:34,982 --> 00:43:38,786
<i>♪ Yah, aku belum pernah bertemu seorang gadis</i>
<i>Seperti kamu sebelumnya ♪</i>

806
00:43:43,724 --> 00:43:45,159
-Oh.
-Waktu permainan.

807
00:43:45,192 --> 00:43:46,427
Aku sudah bilang padamu.

808
00:43:46,460 --> 00:43:48,762
<i>♪ ♪ ♪</i>

809
00:43:48,796 --> 00:43:49,763
[Randall] <i>Kita sedang berbisnis,</i>
<i>Anak-anak.</i>

810
00:43:49,797 --> 00:43:51,165
-Tunggu, tunggu.
Ayolah.

811
00:43:51,198 --> 00:43:53,535
Tenang saja, kawan.
Tenang saja.

812
00:43:53,568 --> 00:43:57,138
<i>♪ ♪ ♪</i>

813
00:43:57,171 --> 00:43:58,139
Oh.

814
00:43:59,440 --> 00:44:02,343
-Halo, nona-nona.
Apa kabarmu?

815
00:44:02,376 --> 00:44:03,711
-[tertawa]
- <i>Mm.</i>

816
00:44:03,744 --> 00:44:05,913
Apakah Anda ingin mendengar
fetish gilaku?

817
00:44:05,946 --> 00:44:07,549
-Ya, aku tidak tahu.

818
00:44:07,582 --> 00:44:08,849
Betapa gilanya itu?

819
00:44:08,883 --> 00:44:11,285
-Aku hanya cinta
ketika para pria mengundangku ke suatu tempat.

820
00:44:11,318 --> 00:44:15,557
Duduk di meja, minum,
pergi keluar dan berpelukan, apa saja.

821
00:44:15,590 --> 00:44:16,957
-Benar.

822
00:44:16,991 --> 00:44:19,260
Kedengarannya lebih seperti lelucon
daripada fetish,

823
00:44:19,293 --> 00:44:22,531
tapi aku akan bahagia untuk kalian
untuk datang ke meja bersama kami.

824
00:44:22,564 --> 00:44:24,365
Ayo.
Wah, wah, wah, wah, wah.

825
00:44:24,398 --> 00:44:26,333
-Terlihat hidup, kawan!
-[Malcolm] <i>Hei!</i>

826
00:44:26,367 --> 00:44:27,768
-Wow, itu Joan.

827
00:44:27,801 --> 00:44:29,203
-[Malcolm] <i>Oh, wah.</i>

828
00:44:31,705 --> 00:44:33,575
-[Malcolm] <i>Wow.</i>
-Oh, wah.

829
00:44:33,608 --> 00:44:34,909
-[Joan] Hmm.

830
00:44:34,942 --> 00:44:37,244
-Nah, apakah kalian akan pergi
untuk mengundang kami duduk?

831
00:44:37,278 --> 00:44:39,246
-Ya. Tolong, dengan segala cara.

832
00:44:39,280 --> 00:44:40,381
Duduk.
Minum.

833
00:44:40,414 --> 00:44:43,284
-[Malcolm] Oh, oh. Ya.

834
00:44:44,385 --> 00:44:45,520
[pesta popper menembak]

835
00:44:45,554 --> 00:44:47,254
-[terkikik]
-Pesta.

836
00:44:47,288 --> 00:44:48,657
[terkikik]

837
00:44:48,689 --> 00:44:49,990
-[Randall] <i>Ya.</i>

838
00:44:50,024 --> 00:44:55,630
[tertawa]

839
00:44:55,664 --> 00:44:57,731
-Kalian sangat cantik.

840
00:44:57,765 --> 00:45:00,401
Jauh lebih indah
secara langsung.

841
00:45:00,434 --> 00:45:01,402
Lihatlah dirimu.

842
00:45:01,435 --> 00:45:02,504
-Ini dia.

843
00:45:02,537 --> 00:45:03,737
-Ayo, turun.

844
00:45:03,771 --> 00:45:05,272
Sangat berkelas.

845
00:45:05,306 --> 00:45:06,473
-Kamu sangat tanggap.

846
00:45:06,508 --> 00:45:07,775
Anda bisa mengetahuinya
kita sudah berkelas?

847
00:45:07,808 --> 00:45:09,410
-Sangat.

848
00:45:09,443 --> 00:45:10,744
-Apa--bagaimana dengan Helena?

849
00:45:10,778 --> 00:45:12,947
Apakah Helena ada di sekitar sini,
di suatu tempat?

850
00:45:12,980 --> 00:45:14,616
-[Randall] <i>Kita akan menemuinya nanti.</i>
-[berbisik] Ayo berangkat.

851
00:45:14,649 --> 00:45:16,984
-Ya, tentu saja,
tapi dia tidak ada di klub ini.

852
00:45:17,017 --> 00:45:18,085
-[Lukas]
Ayo pergi, ayo pergi.

853
00:45:18,118 --> 00:45:19,621
-[Randall]
<i>Apa yang terjadi di sini?</i>

854
00:45:19,654 --> 00:45:21,388
-Dia bilang, ayo pergi, ayo pergi.

855
00:45:21,422 --> 00:45:22,423
-Ya, sobat.

856
00:45:22,456 --> 00:45:23,490
-Maksudnya itu apa?

857
00:45:23,525 --> 00:45:24,659
-Ini malammu.

858
00:45:24,693 --> 00:45:26,160
-[Lukas] Ya Tuhan.

859
00:45:26,193 --> 00:45:27,261
-Tangkap mereka, Harimau.

860
00:45:30,599 --> 00:45:31,732
[Joan terkikik]

861
00:45:33,767 --> 00:45:34,969
-[Joan] Bawa aku ke suatu tempat.

862
00:45:38,573 --> 00:45:40,407
-Di mana?

863
00:45:40,441 --> 00:45:42,876
-Surgamu, nerakamu.

864
00:45:42,910 --> 00:45:45,012
Keduanya akan menjadi surga bagi saya.

865
00:45:48,382 --> 00:45:49,416
-Joan.

866
00:45:52,587 --> 00:45:53,821
Ada banyak hal yang ada di pikiranku.

867
00:45:53,854 --> 00:45:57,091
-Ssst. Saya sudah tahu.

868
00:46:00,094 --> 00:46:01,962
Letakkan tanganmu padaku, Luke.

869
00:46:07,602 --> 00:46:09,436
Apakah kamu menginginkanku?

870
00:46:09,470 --> 00:46:10,971
aku menginginkanmu.

871
00:46:11,005 --> 00:46:13,742
- <i>Cora, apa yang kamu lihat</i>
<i>kapan kamu kembali ke bar?</i>

872
00:46:13,774 --> 00:46:17,378
-Yah, mereka masih di sana.

873
00:46:17,411 --> 00:46:19,146
Bar adalah sarang mereka,

874
00:46:19,179 --> 00:46:22,383
dan aku tidak tahu bagaimana cara mengetahuinya
informasi lebih lanjut dari saya sendiri

875
00:46:22,416 --> 00:46:24,519
tanpa membuatku terbunuh.

876
00:46:24,552 --> 00:46:26,987
Saya sangat merekomendasikan
tim penyerang,

877
00:46:27,021 --> 00:46:30,024
dan kami memukul mereka
di siang hari bolong.

878
00:46:30,057 --> 00:46:32,926
-Secara historis, kami memiliki yang lebih baik
peluang untuk mengalahkan mereka

879
00:46:32,960 --> 00:46:35,296
jika kita menyerang
saat gerhana bulan.

880
00:46:38,465 --> 00:46:41,268
-Gerhana akan terjadi
malam semakin gelap.

881
00:46:41,302 --> 00:46:43,904
Kita harus melakukannya
di tengah hari.

882
00:46:43,937 --> 00:46:46,974
- <i>Saya bisa berada di sana sendiri</i>
<i>dengan dua penjaga</i>

883
00:46:47,007 --> 00:46:48,842
<i>yang saya miliki di sini di situs,</i>

884
00:46:48,876 --> 00:46:50,978
<i>tapi tidak sampai hari ini</i>
<i>lusa,</i>

885
00:46:51,011 --> 00:46:54,014
<i>yang sebenarnya</i>
<i>antar aku ke sana besok pagi</i>

886
00:46:54,048 --> 00:46:56,685
<i>setelah gerhana.</i>

887
00:46:56,718 --> 00:46:58,852
<i>Itu harus</i>
<i>jadilah kita berlima.</i>

888
00:46:58,886 --> 00:47:01,656
<i>Kita akan melakukannya</i>
<i>untuk mengalahkan mereka sendiri.</i>

889
00:47:01,690 --> 00:47:02,724
-Bagus.

890
00:47:02,757 --> 00:47:04,291
Kami melakukannya
di tengah hari.

891
00:47:04,325 --> 00:47:05,359
-[Albert] <i>Ya.</i>

892
00:47:05,392 --> 00:47:07,662
-Sempurna. Kami akan meledak
di sana pada tengah hari

893
00:47:07,696 --> 00:47:10,598
dan nyalakan tempat itu dengan api.

894
00:47:10,632 --> 00:47:12,166
-Besar.
- <i>Oke, Cora, ya.</i>

895
00:47:12,199 --> 00:47:15,002
<i>Tapi kamu ingat saja</i>
<i>kita melawan vampir.</i>

896
00:47:15,035 --> 00:47:17,605
<i>Ini tidak seperti baku tembak</i>
<i>dengan manusia.</i>

897
00:47:17,639 --> 00:47:21,275
<i>Kamu harus memikirkan hal-hal yang membahagiakan</i>
<i>untuk menjauhkannya dari pikiranmu.</i>

898
00:47:21,308 --> 00:47:23,310
<i>Jika mereka mengambil kendali</i>
<i>otak kita,</i>

899
00:47:23,344 --> 00:47:26,581
<i>kita bisa menyerbu ke sana</i>
<i>dan mulai saling menembak.</i>

900
00:47:26,614 --> 00:47:29,950
<i>Apakah kamu merasa pusing</i>
<i>atau melihat sesuatu yang aneh?</i>

901
00:47:29,983 --> 00:47:32,587
-Apakah aku melihat sesuatu yang aneh?

902
00:47:32,620 --> 00:47:34,021
Hal yang paling aneh
saya pernah melihat

903
00:47:34,054 --> 00:47:36,123
apakah Elizabeth punya orang
dipenggal

904
00:47:36,156 --> 00:47:38,025
dan kemudian mandi dengan darah mereka.

905
00:47:39,026 --> 00:47:41,195
Selain itu,
tidak ada yang aneh.

906
00:47:41,228 --> 00:47:44,998
Tidak ada rasa pusing, depresi,
atau pikiran untuk bunuh diri.

907
00:47:45,032 --> 00:47:47,836
- <i>Baiklah, saya akan ke sana</i>
<i>secepat mungkin,</i>

908
00:47:47,868 --> 00:47:51,138
<i>tapi, um, hati-hati, nona.</i>

909
00:47:55,876 --> 00:47:58,747
-Maaf tentang kegilaan kencanku.

910
00:47:58,780 --> 00:48:00,247
Saya tidak tahu apa yang merasuki saya.

911
00:48:02,015 --> 00:48:04,418
Gaya hidup ini sulit.

912
00:48:04,451 --> 00:48:06,019
-Ceritakan padaku tentang hal itu.

913
00:48:13,460 --> 00:48:14,395
[Cora menghela nafas]

914
00:48:17,965 --> 00:48:21,034
-[musik ceria]
-[DJ Facestomp berteriak]

915
00:48:21,068 --> 00:48:23,070
-Ya Tuhan.
Kamu wangi.

916
00:48:24,171 --> 00:48:25,105
Oh.

917
00:48:26,974 --> 00:48:28,976
-Joan dan Lukas
telah pergi terlalu lama.

918
00:48:30,277 --> 00:48:33,180
Tempat ini akan menjadi gaduh
lalu tutup.

919
00:48:35,048 --> 00:48:38,620
Ayo ambil botol ini
absinth untuk naik mobil

920
00:48:38,653 --> 00:48:41,188
dan kemudian kita bisa berlayar
ke sisi lain kota.

921
00:48:42,557 --> 00:48:44,057
-Kamu ingin sepenuhnya,
ya?

922
00:48:44,091 --> 00:48:47,529
-[terkekeh]
Ayo kita lihat yang lain.

923
00:48:47,562 --> 00:48:49,363
-Oke.
-[Joan terkikik]

924
00:48:49,396 --> 00:48:50,364
[Lukas mengerang]

925
00:48:56,370 --> 00:48:58,840
[musik menakutkan]

926
00:48:58,873 --> 00:49:00,107
-[Joan] Hei!

927
00:49:01,141 --> 00:49:03,511
– [Joan mendesis, menggeram]
-[cermin pecah]

928
00:49:08,616 --> 00:49:11,886
-[Elizabeth] <i>Dilarang bunuh diri</i>
<i>pikiran atau depresi?</i>

929
00:49:11,920 --> 00:49:13,521
-Tidak.

930
00:49:13,555 --> 00:49:14,988
-Pusing?

931
00:49:16,190 --> 00:49:20,360
Apakah kamu yakin aku tidak mengerti
di dalam kepalamu, pembunuh?

932
00:49:20,394 --> 00:49:21,361
-TIDAK.

933
00:49:22,463 --> 00:49:23,397
-[Alexis] Apa?

934
00:49:23,430 --> 00:49:25,365
-Apa?

935
00:49:25,399 --> 00:49:26,467
Aku tidak tahu.

936
00:49:26,500 --> 00:49:28,870
Aku mabuk dan main-main
dengan sarang vampir

937
00:49:28,903 --> 00:49:31,573
dan kamu baru saja berolahraga
dan berkencan

938
00:49:31,606 --> 00:49:34,809
seperti kamu sedang berada di suatu tempat
mundur atau semacamnya.

939
00:49:34,843 --> 00:49:36,210
aku mau tidur.

940
00:49:38,078 --> 00:49:40,214
-Helena ingin kita bertemu dengannya
di bar absinth.

941
00:49:40,247 --> 00:49:41,749
-[Malcolm] <i>Bagus sekali.</i>

942
00:49:41,783 --> 00:49:45,118
<i>Itu sempurna.</i>
<i>Ya.</i>

943
00:49:45,152 --> 00:49:47,087
-[Randall] <i>Hei. Bagaimana kabarmu?</i>

944
00:49:47,120 --> 00:49:49,289
-Ya ampun, tidak bisa lebih baik lagi.

945
00:49:49,323 --> 00:49:51,726
Dengar, ada cermin.

946
00:49:51,759 --> 00:49:53,360
-[Randall] Sebuah cermin? Mengapa?

947
00:49:53,393 --> 00:49:54,863
Anda perlu melihat cermin
atau apa?

948
00:49:54,896 --> 00:49:57,532
-TIDAK. Aku--itu--aku melihat...

949
00:49:57,565 --> 00:50:00,735
-[Cora VO] <i>Mereka terus memberitahuku</i>
<i>memiliki pikiran bahagia.</i>

950
00:50:02,236 --> 00:50:06,173
<i>Lebih baik</i>
<i>untuk membiarkan hawa dingin meresap</i>

951
00:50:06,206 --> 00:50:09,009
<i>dan temukan keseimbangannya</i>
<i>dalam keadaan mual</i>

952
00:50:09,042 --> 00:50:12,112
<i>dan malam berkeringat.</i>

953
00:50:12,145 --> 00:50:18,620
<i>Semua orang yang tersenyum dan bahagia</i>
<i>Aku tahu kita berada di surga,</i>

954
00:50:18,653 --> 00:50:23,457
<i>di mana tidak ada rasa sakit</i>
<i>atau konsekuensinya.</i>

955
00:50:29,196 --> 00:50:30,832
[mesin mobil bergemuruh]

956
00:50:30,865 --> 00:50:35,102
[berteriak, berteriak]

957
00:50:35,135 --> 00:50:36,571
-[Randall]
Sialan ini luar biasa.

958
00:50:38,438 --> 00:50:40,407
-[Malcol] Hei, hei.
Di sana. Di sana.

959
00:50:40,440 --> 00:50:41,509
[tertawa]

960
00:50:41,543 --> 00:50:42,476
Minumlah sedikit dari omong kosong ini.

961
00:50:42,510 --> 00:50:44,812
-[Malcolm] Semangat, kawan.
Ayolah.

962
00:50:44,846 --> 00:50:49,483
[Joan berteriak sambil tertawa]

963
00:50:49,517 --> 00:50:51,619
-[Luke] <i>Oh, hati-hati.</i>
-Apa yang kamu lakukan?

964
00:50:51,653 --> 00:50:52,787
-Oh, kamu terlalu khawatir.

965
00:50:53,988 --> 00:50:54,989
-[Joan berteriak]
-[Randall] Katakan padaku, Luke.

966
00:50:55,023 --> 00:50:56,156
aku mengerti kamu.

967
00:50:56,189 --> 00:50:57,692
[Joan berteriak]

968
00:50:57,725 --> 00:51:00,060
-Wah, wah.
Tenang saja, kawan.

969
00:51:00,093 --> 00:51:01,596
Oh teman-teman, absinth terbakar,

970
00:51:01,629 --> 00:51:02,864
kalian harus menyalakannya
satu sama lain terbakar.

971
00:51:02,897 --> 00:51:04,131
Ini akan menjadi viral.

972
00:51:04,164 --> 00:51:06,066
-Absinthe sangat mudah terbakar,
itu bisa menyakiti kita.

973
00:51:06,099 --> 00:51:07,602
-Aku pernah terbakar sebelumnya,
bukan?

974
00:51:07,635 --> 00:51:08,803
Lebih cepat, lebih cepat!

975
00:51:08,836 --> 00:51:10,170
-[Randall]
Ya, tidak, itu tidak akan terjadi.

976
00:51:11,271 --> 00:51:13,975
-[Joan] Teman-teman, nyalakan aku.

977
00:51:14,008 --> 00:51:16,076
-[Luke] <i>Itu bukan ide yang bagus.</i>
<i>Ayo--</i>

978
00:51:16,109 --> 00:51:17,545
-Biarkan aku menyalakan api.

979
00:51:17,579 --> 00:51:19,246
-[Malcolm] <i>Ya, ya, ya,</i>
<i>ayolah.</i>

980
00:51:19,279 --> 00:51:20,748
-[meludah]
-Wah, wah, wah!

981
00:51:20,782 --> 00:51:22,984
-[berteriak, tertawa]

982
00:51:23,017 --> 00:51:24,217
-Ayolah, kawan.

983
00:51:24,251 --> 00:51:25,820
Itu omong kosong orang kulit putih.

984
00:51:25,853 --> 00:51:28,056
-[Malcolm] <i>Kenapa kamu menyalakannya</i>
<i>seorang gadis mabuk terbakar?</i>

985
00:51:28,088 --> 00:51:29,557
-Apa yang kamu lakukan?

986
00:51:31,693 --> 00:51:33,695
[Joan berteriak]

987
00:51:33,728 --> 00:51:35,429
[Joan mendengus]

988
00:51:35,462 --> 00:51:36,831
[ban mendecit]

989
00:51:36,864 --> 00:51:38,498
-[Randall] Yesus.
-[Malcolm] Apa?

990
00:51:38,533 --> 00:51:40,233
-[Randall] <i>Apa-apaan ini</i>
<i>baru saja terjadi?</i>

991
00:51:40,267 --> 00:51:42,235
-[Luke] <i>Sudah kubilang jangan</i>
<i>untuk menyalakan</i> apinya, kawan.

992
00:51:42,269 --> 00:51:44,338
- <i>Lihat, menurutmu siapa itu</i>
<i>secara hukum</i> bertanggung jawab, Luke?

993
00:51:44,371 --> 00:51:47,041
Karena dia memohon padaku
untuk melakukan ini, oke?

994
00:51:47,075 --> 00:51:48,475
-Dia memohon padaku, kan?
-[daging mendesis]

995
00:51:51,079 --> 00:51:54,181
-Joan, kamu baik-baik saja?

996
00:51:54,214 --> 00:51:55,583
[tulang retak]

997
00:51:55,617 --> 00:51:56,618
Eh--

998
00:51:56,651 --> 00:51:57,451
-Apa yang salah?

999
00:51:57,484 --> 00:51:58,620
Apakah kamu ingin aku terluka?

1000
00:52:01,956 --> 00:52:03,323
-Apa?
-[tertawa]

1001
00:52:06,360 --> 00:52:07,829
-[dengan lembut] Apa-apaan ini.

1002
00:52:07,862 --> 00:52:08,930
-Apakah kamu menangkapnya di kamera?

1003
00:52:08,963 --> 00:52:10,397
-Ya, aku mengerti semuanya
di kamera.

1004
00:52:10,430 --> 00:52:11,966
-Saya dulunya adalah pemain akrobat sirkus.

1005
00:52:12,000 --> 00:52:13,433
-[Randall] <i>Pertunjukkan sirkus, kawan.</i>

1006
00:52:13,467 --> 00:52:14,869
<i>Kupikir kamu bersulang.</i>

1007
00:52:16,004 --> 00:52:17,705
[mesin mobil bergemuruh]

1008
00:52:17,739 --> 00:52:20,508
[mesin mobil berputar]

1009
00:52:20,541 --> 00:52:21,643
[Randall] <i>Itu gila, kawan.</i>

1010
00:52:24,012 --> 00:52:25,145
[Joan tertawa]

1011
00:52:25,178 --> 00:52:26,714
-Ayo kawan,
minumlah.

1012
00:52:26,748 --> 00:52:27,982
Anda hanya hidup sekali, bukan?

1013
00:52:28,016 --> 00:52:29,017
-Ayolah, kawan.

1014
00:52:29,050 --> 00:52:30,484
-[tertawa]
-[Joan] <i>Woo!</i>

1015
00:52:31,819 --> 00:52:33,988
-[Malcolm] <i>Ya, Luke!</i>
-[Randall] <i>Ayo, sayang. Woo.</i>

1016
00:52:34,022 --> 00:52:36,758
[mesin mobil berputar]

1017
00:52:36,791 --> 00:52:39,359
-Kau tahu?
Perhatikan ini.

1018
00:52:39,393 --> 00:52:41,261
-[Randall]
Ya, kamu mengerti, Luke.

1019
00:52:41,294 --> 00:52:42,630
-Aku--aku akan menunjukkannya padamu.

1020
00:52:42,664 --> 00:52:44,132
-[Malcolm] <i>Ya, sobat.</i>

1021
00:52:44,164 --> 00:52:45,733
-Aku akan menunjukkannya padamu
apa ini.

1022
00:52:47,135 --> 00:52:48,201
-[Malcolm] <i>Baiklah.</i>

1023
00:52:48,235 --> 00:52:50,303
-Aku akan mengantarmu
ke tingkat lain.

1024
00:52:51,171 --> 00:52:52,472
Siapa yang takut?

1025
00:52:53,641 --> 00:52:55,043
-Putar kameramu.
-[Malcolm] <i>Baiklah, Luke.</i>

1026
00:52:55,076 --> 00:52:56,476
-Kamu ingin masuk ke media sosial?

1027
00:52:56,511 --> 00:52:57,612
-[Malcolm]
Naiklah, sayang!

1028
00:52:57,645 --> 00:52:59,881
-[Lukas]
<i>Kau ingin turun ke bawah?</i>

1029
00:52:59,914 --> 00:53:01,381
<i>Tonton ini.</i>

1030
00:53:03,250 --> 00:53:04,484
Perhatikan ini.

1031
00:53:06,453 --> 00:53:07,822
[Luke mengerang, berteriak]

1032
00:53:07,855 --> 00:53:08,890
-[kering basah]

1033
00:53:08,923 --> 00:53:10,725
-[Malcolm] Oh.
-[ban mendecit]

1034
00:53:10,758 --> 00:53:11,993
-Brengsek!
– [Luke mendengus]

1035
00:53:12,026 --> 00:53:13,260
Lihat apa yang telah kalian semua lakukan.

1036
00:53:13,293 --> 00:53:16,030
Itu tidak pintar.
Dia terjerat di bawah mobil.

1037
00:53:16,064 --> 00:53:17,598
Pukul Luke.

1038
00:53:17,632 --> 00:53:19,299
-Astaga.

1039
00:53:19,332 --> 00:53:20,735
Kami melaju tepat di atasnya.

1040
00:53:20,768 --> 00:53:22,202
[Luke mendengus]

1041
00:53:22,235 --> 00:53:23,805
-Dia jelas
kekacauan psikologis.

1042
00:53:23,838 --> 00:53:25,039
Mari kita lupakan saja dia.

1043
00:53:25,073 --> 00:53:26,074
-Apa maksudmu lupakan
tentang dia?

1044
00:53:26,107 --> 00:53:27,340
Dia di sini, dia hidup,

1045
00:53:27,374 --> 00:53:28,408
-dia belum mati.
-[Luke] [lemah] Bantuan.

1046
00:53:28,442 --> 00:53:30,111
-Saya tidak berpikir
bahwa kita dapat membantunya.

1047
00:53:30,144 --> 00:53:31,612
-Ayo keluar dari sini.
-Apa yang kamu--?

1048
00:53:31,646 --> 00:53:33,313
-[Lukas] [lemah]
Aku butuh--aku butuh dokter!

1049
00:53:33,346 --> 00:53:36,117
-[ban mobil berdecit]
-[darah berceceran]

1050
00:53:36,150 --> 00:53:38,218
– [Luke berteriak]
-Dia belum mati.

1051
00:53:38,251 --> 00:53:39,620
Kita bisa menyelamatkannya.
Mungkin.

1052
00:53:39,654 --> 00:53:41,321
-Aku--Aku memanggil bantuan!
-Ya.

1053
00:53:41,354 --> 00:53:43,323
-Lupa. Tidur.

1054
00:53:43,356 --> 00:53:47,260
[musik yang lembut dan aneh]

1055
00:53:47,294 --> 00:53:48,495
-Elizabeth! Berhenti!

1056
00:53:48,529 --> 00:53:51,231
-[ban berdecit,
cipratan darah]

1057
00:53:51,264 --> 00:53:53,201
– [Luke berteriak]

1058
00:53:53,233 --> 00:53:54,367
-Saya pikir kita bisa membantunya.

1059
00:53:54,401 --> 00:53:56,470
-[deritan ban berhenti]
-[menghela napas]

1060
00:53:56,504 --> 00:53:57,805
-[Luke] <i>Pelacur gila.</i>

1061
00:53:57,839 --> 00:53:59,741
<i>Apa yang terjadi?</i>

1062
00:54:02,242 --> 00:54:03,376
[Lukas mendengus]

1063
00:54:06,379 --> 00:54:07,347
[Elizabeth mencemooh]

1064
00:54:07,380 --> 00:54:11,085
[darah berceceran]

1065
00:54:11,119 --> 00:54:12,486
-Kenapa dia belum mati?

1066
00:54:12,520 --> 00:54:13,755
-[Lukas] <i>Apa maksudmu?</i>

1067
00:54:14,989 --> 00:54:17,191
aku belum mati?

1068
00:54:17,225 --> 00:54:20,027
-Dia terjerat di bawah ban
dan sebuah poros,

1069
00:54:20,061 --> 00:54:21,929
jadi seluruh bagian bawah
dari tubuhnya

1070
00:54:21,963 --> 00:54:23,865
seperti satu tourniquet besar.

1071
00:54:23,898 --> 00:54:26,601
Dia akan meledak, apa pun yang terjadi
ketika dia lepas.

1072
00:54:27,702 --> 00:54:28,970
-Bolehkah aku mengubahnya?

1073
00:54:29,003 --> 00:54:30,403
-Apa yang merasukimu?

1074
00:54:30,437 --> 00:54:33,040
Anda tentu saja
tidak dapat mengubah siapa pun.

1075
00:54:33,074 --> 00:54:36,511
Kita perlu membuatnya menonjol,
pisahkan dia,

1076
00:54:36,544 --> 00:54:37,745
dan bawa dia keluar dari sana.

1077
00:54:37,779 --> 00:54:38,813
-Apa?

1078
00:54:38,846 --> 00:54:41,549
[sirene meratap]

1079
00:54:41,582 --> 00:54:44,351
-Kau berantakan sekali, Joan.

1080
00:54:44,384 --> 00:54:47,188
Membuat mereka benar-benar melakukannya
nyalakan api pantatmu,

1081
00:54:47,221 --> 00:54:48,523
itulah yang memicu
seluruh kekacauan ini.

1082
00:54:48,556 --> 00:54:50,423
-Saya mencoba untuk menjadi melamun.

1083
00:54:50,457 --> 00:54:52,760
Sekarang lakukan apa yang kamu lakukan
dan ayo keluar dari sini.

1084
00:54:55,096 --> 00:54:56,296
[Lukas mengerang]

1085
00:54:56,329 --> 00:54:58,132
-[Polisi Marcus] Bu, diamkan.
Bekukan, Bu.

1086
00:54:58,166 --> 00:54:59,466
-[Luke] [lemah] <i>Bantuan.</i>

1087
00:54:59,499 --> 00:55:03,037
-Seperti yang kamu lihat,
telah terjadi kecelakaan kecil.

1088
00:55:03,070 --> 00:55:06,007
[lemah]
Hei, Pak, saya butuh...dia--bantuan.

1089
00:55:06,040 --> 00:55:07,542
-Apakah kalian wanita pelacur?

1090
00:55:08,576 --> 00:55:10,477
-Aku bukan pelacur.

1091
00:55:10,511 --> 00:55:12,312
Bagaimana dengan kematian
orang yang terluka...

1092
00:55:12,345 --> 00:55:13,681
-Aku butuh dokter.

1093
00:55:13,714 --> 00:55:15,950
-...berteriak ke bawah
ban depan mobilku

1094
00:55:15,983 --> 00:55:18,519
bahkan berhubungan dengan prostitusi.

1095
00:55:18,553 --> 00:55:20,254
-Nah, kamu berangkat
untuk didakwa melakukan kejahatan.

1096
00:55:20,288 --> 00:55:21,354
-Oh.

1097
00:55:21,388 --> 00:55:23,157
-Aku hanya tidak yakin
yang mana lagi.

1098
00:55:23,191 --> 00:55:27,327
-Aku belum mati.
Saya butuh bantuan.

1099
00:55:27,360 --> 00:55:29,530
-Arahkan pistolmu ke pasanganmu.

1100
00:55:29,564 --> 00:55:30,898
-Oke.
-Ya benar.

1101
00:55:30,932 --> 00:55:33,134
-Taruh dua peluru di dadanya
dan satu di kepalanya.

1102
00:55:33,167 --> 00:55:35,368
[tembakan]

1103
00:55:35,402 --> 00:55:36,504
[Lukas mengerang]

1104
00:55:37,772 --> 00:55:38,840
[tubuh berdebar]

1105
00:55:40,241 --> 00:55:42,109
-[Elizabeth] <i>Sekarang letakkan pistolnya</i>
<i>melawan kepalamu sendiri.</i>

1106
00:55:42,143 --> 00:55:43,343
-Oke.

1107
00:55:43,376 --> 00:55:49,884
[musik yang menegangkan]

1108
00:55:49,917 --> 00:55:50,918
-Tarik pelatuknya.

1109
00:55:50,952 --> 00:55:51,986
-Oke.

1110
00:55:52,019 --> 00:55:53,721
-[tembakan]
-[percikan darah]

1111
00:55:53,754 --> 00:55:55,122
[daging mendesis]

1112
00:55:55,156 --> 00:55:56,557
-[meneguk]

1113
00:56:02,830 --> 00:56:08,236
-Tolong, tolong.
Dimana ponselku?

1114
00:56:08,269 --> 00:56:12,173
Saya perlu menelepon istri saya,
mantan istriku.

1115
00:56:12,206 --> 00:56:17,612
-Menurutku kamu tidak perlu khawatir
tentang menelepon siapa pun lagi.

1116
00:56:17,645 --> 00:56:20,447
Saya ingin berbicara dengannya
tentang pengalaman kematiannya.

1117
00:56:20,480 --> 00:56:23,184
-Apa? aku belum mati?

1118
00:56:23,217 --> 00:56:27,622
-Hei, Lukas. Kamu baik-baik saja.

1119
00:56:30,324 --> 00:56:31,626
-[lemah] Tidak, tidak.

1120
00:56:33,661 --> 00:56:35,930
Kamu tahu kamu sebenarnya
jauh lebih baik dari kita.

1121
00:56:35,963 --> 00:56:37,331
-Oh.

1122
00:56:37,365 --> 00:56:39,634
-[Joan] <i>Kamu berangkat</i>
<i>ke tempat lain dan...</i>

1123
00:56:41,602 --> 00:56:43,704
<i>kami terjebak</i> di sini tanpa batas waktu.

1124
00:56:44,572 --> 00:56:45,973
-[meludah]
-[peluru berdenting]

1125
00:56:47,842 --> 00:56:52,880
Baiklah, Lukas,
apakah kamu percaya pada Tuhan?

1126
00:56:52,914 --> 00:56:54,582
-Ya.

1127
00:56:54,615 --> 00:56:56,416
-Bagaimana dengan neraka atau iblis?

1128
00:56:56,449 --> 00:56:58,451
-Aku tidak...
Saya tidak tahu.

1129
00:56:58,485 --> 00:57:00,554
-Apakah kamu pikir kamu akan pergi
ke surga?

1130
00:57:00,588 --> 00:57:06,727
-Ya. Saya baru saja datang ke sini
mencari cinta.

1131
00:57:06,761 --> 00:57:08,863
- <i>Joan, apa yang</i> terjadi
bersamamu malam ini?

1132
00:57:08,896 --> 00:57:11,132
-[Luke] <i>Aku hanya ingin</i>
<i>untuk melihat anak-anakku.</i>

1133
00:57:11,165 --> 00:57:12,266
- <i>Minum minuman keras,</i>

1134
00:57:12,300 --> 00:57:14,669
berhubungan seks dengannya,
dan sekarang ini?

1135
00:57:14,702 --> 00:57:16,270
Mari kita lanjutkan.

1136
00:57:16,304 --> 00:57:17,705
-Aku tidak lapar.

1137
00:57:18,606 --> 00:57:19,707
[percikan darah]

1138
00:57:20,675 --> 00:57:23,443
-Bunuh dia. [menggeram]

1139
00:57:25,546 --> 00:57:28,549
-Malaikat, malaikat.

1140
00:57:28,582 --> 00:57:31,819
Saya melihat malaikat yang hijau dan hijau.

1141
00:57:36,057 --> 00:57:38,292
-[Elizabeth] <i>Bunuh dia.</i>

1142
00:57:38,326 --> 00:57:39,660
-[Joan menjerit]
– [Lukas berteriak]

1143
00:57:39,694 --> 00:57:43,531
[darah berceceran]

1144
00:57:43,564 --> 00:57:46,667
[Luke berdeguk]

1145
00:57:47,835 --> 00:57:48,836
[botol berdenting]

1146
00:57:48,869 --> 00:57:50,371
[menuangkan minuman keras]

1147
00:57:50,404 --> 00:57:56,043
[musik lembut]

1148
00:57:56,077 --> 00:58:00,815
[Elizabeth] <i>Apakah kamu suka memilikinya</i>
<i>hidup yang begitu singkat dan tidak berarti?

1149
00:58:02,550 --> 00:58:04,785
Bagaimana menurut Anda
kamu bisa mencapainya?

1150
00:58:06,988 --> 00:58:09,357
-Kau terkutuk.

1151
00:58:09,390 --> 00:58:11,826
Jiwamu terjebak di sini.

1152
00:58:11,859 --> 00:58:14,862
-Kau akan segera menjadi kosong.

1153
00:58:14,895 --> 00:58:17,932
Dan aku akan melanjutkan
bergaul dengan teman-temanku.

1154
00:58:19,133 --> 00:58:24,038
-[terkesiap, terengah-engah]

1155
00:58:28,843 --> 00:58:31,879
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku,
Elizabeth.

1156
00:58:31,912 --> 00:58:33,080
Aku tidak akan membiarkanmu.

1157
00:58:35,649 --> 00:58:37,685
-Dimana Luke?

1158
00:58:37,718 --> 00:58:40,354
-Dia mulai merengek
tentang mantan istrinya, Aretha,

1159
00:58:40,388 --> 00:58:41,822
lalu dia berlari kembali
ke hotelmu.

1160
00:58:41,856 --> 00:58:45,726
-Aku tahu apa itu.
Saya jamin,

1161
00:58:45,760 --> 00:58:48,429
dia akan berada di sini
besok malam.

1162
00:58:48,462 --> 00:58:50,031
-Mm...Ragu.

1163
00:58:50,064 --> 00:58:52,900
Anda seharusnya melihat tampilannya
di matanya ketika dia pergi.

1164
00:58:52,933 --> 00:58:55,336
-Ya, itu cukup intens.

1165
00:58:55,369 --> 00:58:56,737
-Aku akan memberitahumu--

1166
00:58:58,539 --> 00:58:59,840
-Wah. Kamu baik-baik saja?

1167
00:59:02,076 --> 00:59:03,077
[tubuh berdebar]

1168
00:59:03,110 --> 00:59:04,612
[Randall] <i>Hei.</i>
-[Malcolm] <i>Oh. [tertawa]</i>

1169
00:59:04,645 --> 00:59:05,813
-Kamu baik-baik saja disana?

1170
00:59:05,846 --> 00:59:06,981
-[tertawa]

1171
00:59:07,014 --> 00:59:10,751
-Kenapa aku tidak ingat
Lukas akan pergi?

1172
00:59:10,785 --> 00:59:14,588
Karena aku punya sangat
toleransi alkohol yang tinggi.

1173
00:59:14,622 --> 00:59:16,957
Jadi tidak
masuk akal bagi saya.

1174
00:59:16,991 --> 00:59:20,461
-[Joan] <i>Mungkin karena jet lag</i>
dan absinth dicampur.

1175
00:59:20,494 --> 00:59:23,464
-Wah! Ho-ho-ho!
-[Elizabeth terkikik]

1176
00:59:23,497 --> 00:59:24,565
-[Malcolm] <i>Hei, agresif.</i>

1177
00:59:24,598 --> 00:59:25,800
-[Elizabeth] <i>Hmm.</i>

1178
00:59:25,833 --> 00:59:28,035
<i>-Elizabeth, bolehkah aku mengajak Randall</i>
di kamar mandi?

1179
00:59:31,906 --> 00:59:33,174
-Tentu.

1180
00:59:33,207 --> 00:59:34,241
-Kalian berdua perlu berbagi.

1181
00:59:34,275 --> 00:59:36,010
Saya belum makan sepanjang malam.

1182
00:59:36,043 --> 00:59:37,878
-Ya.

1183
00:59:37,912 --> 00:59:41,015
Ini dia.
Harimau sungguhan.

1184
00:59:43,984 --> 00:59:46,120
[mengerang]

1185
00:59:46,153 --> 00:59:47,088
-Ooh, sayang.

1186
00:59:48,055 --> 00:59:48,989
-Ya.

1187
00:59:54,261 --> 00:59:59,166
[keduanya mengerang]

1188
01:00:01,235 --> 01:00:02,203
-Cantik. [mengerang]

1189
01:00:02,236 --> 01:00:04,105
[gemerincing, gedebuk]

1190
01:00:04,138 --> 01:00:05,072
[mengerang]

1191
01:00:10,344 --> 01:00:11,412
-Apa ini?
-[ritsleting ritsleting]

1192
01:00:11,445 --> 01:00:13,681
-[Randall] Ah, hanya saja
telepon Lukas.

1193
01:00:13,714 --> 01:00:14,982
-Tidak, gambarnya.

1194
01:00:16,383 --> 01:00:18,719
-Oh, itu mantan istrinya
dan anak-anak.

1195
01:00:18,752 --> 01:00:21,989
Ya Tuhan, kenapa dia masih memilikinya
sebagai layar kuncinya?

1196
01:00:22,022 --> 01:00:24,458
Dia menyiksa dirinya sendiri orang ini.

1197
01:00:24,492 --> 01:00:25,726
[telepon berbunyi]

1198
01:00:27,495 --> 01:00:29,830
Yesus. Kamu baik-baik saja?

1199
01:00:34,768 --> 01:00:39,039
Ah! Ah! Sial.

1200
01:00:39,073 --> 01:00:42,443
[gemerincing]

1201
01:00:42,476 --> 01:00:44,579
-Apa yang kamu lakukan?

1202
01:00:44,613 --> 01:00:46,380
-Apa maksudmu,
apa yang saya lakukan?

1203
01:00:46,413 --> 01:00:48,215
Kamu baru saja melakukan sesuatu padaku.

1204
01:00:48,249 --> 01:00:50,851
Anda memicu saya untuk memilikinya
serangan jantung, bukan?

1205
01:00:50,885 --> 01:00:52,653
-Itu takhayul
untuk seorang pengacara

1206
01:00:52,686 --> 01:00:53,988
dengan gelar psikologi.

1207
01:00:54,021 --> 01:00:55,624
Saya tidak percaya
itu bisa saja terjadi.

1208
01:00:55,656 --> 01:00:57,024
-Hubungi 911.

1209
01:00:57,057 --> 01:00:58,859
Anda melakukan sesuatu terhadap saya,
sialan.

1210
01:00:58,893 --> 01:01:00,194
-Apa, kamu takut?

1211
01:01:01,962 --> 01:01:04,098
Apakah kamu pikir kamu akan pergi
ke surga atau neraka?

1212
01:01:04,131 --> 01:01:06,767
-Aku bilang telepon 911,
dasar jalang gila!

1213
01:01:06,800 --> 01:01:08,435
-Jangan bicara sialan
bagiku seperti itu.

1214
01:01:09,503 --> 01:01:12,840
-Maaf, tuan putri, sayang.

1215
01:01:12,873 --> 01:01:15,610
Tolong telepon saja 911, oke?

1216
01:01:15,644 --> 01:01:17,945
-Apakah menurut Anda mereka memiliki hukum
di surga?

1217
01:01:20,014 --> 01:01:22,283
Maksudku, mereka hanya punya
orang baik di surga,

1218
01:01:22,316 --> 01:01:25,286
jadi mereka tidak terlalu membutuhkannya
seorang pengacara di sana.

1219
01:01:25,319 --> 01:01:26,787
-Kau membunuhku.

1220
01:01:26,820 --> 01:01:28,389
Kamu benar-benar membunuhku.

1221
01:01:28,422 --> 01:01:30,991
-[terkekeh] Bagaimana rasanya?

1222
01:01:31,025 --> 01:01:32,860
Maksudku, kamu sudah
membela para pembunuh.

1223
01:01:32,893 --> 01:01:34,862
Pernahkah kamu mendapatkan
pembunuh berantai mati?

1224
01:01:34,895 --> 01:01:36,531
-Apa yang kamu bicarakan?

1225
01:01:36,565 --> 01:01:38,832
Saya seorang pengacara
untuk perusahaan pemasaran.

1226
01:01:38,866 --> 01:01:41,268
Saya mempelajari psikologi konsumen,
wanita.

1227
01:01:41,302 --> 01:01:42,236
-Oh ya?

1228
01:01:43,304 --> 01:01:44,271
[pemadaman daging]

1229
01:01:44,305 --> 01:01:45,607
Konsumsilah ini.

1230
01:01:45,640 --> 01:01:47,576
-Tunggu, tidak! TIDAK!
-[Joan] Minum.

1231
01:01:47,609 --> 01:01:48,842
Minum.

1232
01:01:54,248 --> 01:01:59,153
[Randall mengerang]

1233
01:02:02,756 --> 01:02:04,325
[jeritan]

1234
01:02:04,358 --> 01:02:06,393
[Joan tertawa]

1235
01:02:06,427 --> 01:02:08,362
Ya!

1236
01:02:10,565 --> 01:02:11,832
[kering basah]

1237
01:02:11,865 --> 01:02:17,004
[musik dramatis]

1238
01:02:20,074 --> 01:02:21,442
[mendesis]

1239
01:02:23,377 --> 01:02:28,148
[Randall mengerang]

1240
01:02:28,182 --> 01:02:29,950
[darah menetes]

1241
01:02:29,984 --> 01:02:32,621
-Para penjaga telah
sangat mahal.

1242
01:02:32,654 --> 01:02:35,256
Dan saya masih punya
untuk membayar iblis.

1243
01:02:35,289 --> 01:02:37,858
[mendengus]

1244
01:02:37,891 --> 01:02:38,993
[kering basah]

1245
01:02:41,161 --> 01:02:43,665
-Oh. [terkikik]

1246
01:02:43,698 --> 01:02:46,200
Bagaimana perasaanmu, Malcolm?

1247
01:02:46,233 --> 01:02:48,302
Malcolm?

1248
01:02:48,335 --> 01:02:50,771
-Oh ya. Ya.

1249
01:02:50,804 --> 01:02:52,940
Biarkan aku--biarkan aku mengambilkannya
video tentang kamu.

1250
01:02:52,973 --> 01:02:54,842
Kamu terlihat sangat keren sekarang.

1251
01:02:54,875 --> 01:02:56,578
[Malcolm berteriak]

1252
01:02:56,611 --> 01:02:57,978
-[ponsel mendesis]
-Haa!

1253
01:02:58,012 --> 01:03:00,381
[Elizabeth terkikik]

1254
01:03:00,414 --> 01:03:04,251
-Ra--Randall, apakah kamu s--?

1255
01:03:04,285 --> 01:03:05,620
Di mana--dimana Randall?

1256
01:03:05,654 --> 01:03:06,721
-[tertawa]

1257
01:03:06,755 --> 01:03:07,788
-Aku di sini.

1258
01:03:07,821 --> 01:03:09,490
Kamu baru saja mabuk, kawan.

1259
01:03:09,524 --> 01:03:10,824
-[Malcolm] <i>Oh, ayolah.</i>

1260
01:03:10,858 --> 01:03:12,126
<i>Apakah kamu melihat apa yang dia lakukan</i>
<i>ke ponselku?</i>

1261
01:03:12,159 --> 01:03:14,763
<i>Dan menurutku sesuatu telah terjadi</i>
untuk Luke, kawan.

1262
01:03:14,795 --> 01:03:16,130
Kita harus keluar dari sini.

1263
01:03:16,163 --> 01:03:17,766
- <i>Ah,</i> kamu terlalu khawatir.

1264
01:03:17,798 --> 01:03:20,034
Tenang saja, kawan.
Semuanya baik-baik saja.

1265
01:03:20,067 --> 01:03:22,236
-Berhenti melompat-lompat
seperti kuda poni kecil.

1266
01:03:27,941 --> 01:03:30,911
Joan, apakah kamu menoleh ke Randall?

1267
01:03:30,944 --> 01:03:32,946
-Yah, maksudku, dia benar-benar
menawan di kamar mandi

1268
01:03:32,980 --> 01:03:34,248
dan itu terjadi begitu saja.

1269
01:03:34,281 --> 01:03:35,983
[terkekeh] Aku tahu.

1270
01:03:36,685 --> 01:03:37,951
[Malcolm mengerang]

1271
01:03:40,588 --> 01:03:41,822
-Apa yang kamu pikirkan?

1272
01:03:41,855 --> 01:03:44,759
Kami belum mengubah siapa pun
dalam ratusan tahun.

1273
01:03:44,793 --> 01:03:46,827
-Saya kesepian dan depresi

1274
01:03:46,860 --> 01:03:48,962
dan kamu tidak akan melakukannya
biarkan aku membalikkan Luke.

1275
01:03:48,996 --> 01:03:50,898
Dia bukan Randall lagi.

1276
01:03:50,931 --> 01:03:52,366
Dia adalah Ramsey si Iblis.

1277
01:03:52,399 --> 01:03:53,367
-[Malcolm] <i>Tidak!</i>

1278
01:03:53,400 --> 01:03:54,868
[Malcolm berteriak]

1279
01:03:54,902 --> 01:03:56,036
-[mendesis]

1280
01:03:57,171 --> 01:03:58,972
- [gedebuk]
– [Malcolm mengerang]

1281
01:04:00,074 --> 01:04:03,578
-Kamu tidak bisa mabuk begitu saja
dan menjadi seorang pria

1282
01:04:03,611 --> 01:04:05,179
dan katakan bahwa kamulah yang menciptakan iblis.

1283
01:04:05,212 --> 01:04:07,047
Hanya Tuhan yang bisa menjadikan iblis.

1284
01:04:07,081 --> 01:04:09,149
-Sekarang, dia Ramsey si Iblis
bagaimanapun juga.

1285
01:04:09,183 --> 01:04:10,017
[meludah]

1286
01:04:10,050 --> 01:04:11,952
-Dan kita biarkan saja orang itu pergi.

1287
01:04:11,985 --> 01:04:14,288
Hal ini semakin kacau.

1288
01:04:14,321 --> 01:04:16,390
-Dia tidak akan pergi jauh.

1289
01:04:16,423 --> 01:04:18,760
-Ugh. Sungguh menyakitkan.

1290
01:04:18,793 --> 01:04:20,294
-Kamu tetap di sini
dan awasi dia

1291
01:04:20,327 --> 01:04:23,030
saat dia selesai berbalik
ke Ramsey si Iblis.

1292
01:04:23,063 --> 01:04:25,332
-[Joan terkikik]
-Oke, aku bisa melakukan itu.

1293
01:04:26,867 --> 01:04:32,039
-[berteriak] Tolong! Bantu aku!

1294
01:04:35,677 --> 01:04:38,078
Membantu! Seseorang!

1295
01:04:38,112 --> 01:04:39,547
-[Joan] <i>Pelan-pelan.</i>

1296
01:04:40,648 --> 01:04:41,882
-[mengerang]

1297
01:04:41,915 --> 01:04:44,118
-Apakah kamu tidak ingin berhubungan seks
bersama kami?

1298
01:04:44,151 --> 01:04:46,353
Ini dimulai
untuk menyakiti perasaanku.

1299
01:04:46,387 --> 01:04:48,757
– [Malcolm mengerang]
-[Elizabeth] Tunggu!

1300
01:04:48,790 --> 01:04:50,257
Kami ingin membantu Anda!

1301
01:04:50,290 --> 01:04:51,458
-Bantu aku?

1302
01:04:51,492 --> 01:04:55,896
Anda berubah warna
dan kamu membakar ponselku!

1303
01:04:55,929 --> 01:04:57,498
-[Joan]
Oh, kamu baru saja mabuk.

1304
01:04:57,532 --> 01:04:59,701
[keduanya terkekeh]

1305
01:04:59,734 --> 01:05:01,368
-[Malcolm] Apa? Apa?

1306
01:05:01,402 --> 01:05:03,237
Membantu! Seseorang!

1307
01:05:05,472 --> 01:05:08,208
[bumi sedang disekop]

1308
01:05:08,242 --> 01:05:09,778
-[Randall] <i>Apa yang terjadi?</i>

1309
01:05:09,811 --> 01:05:11,111
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

1310
01:05:13,981 --> 01:05:16,016
Anda membunuh saya?

1311
01:05:16,049 --> 01:05:18,520
Anda mengubur saya hidup-hidup?

1312
01:05:18,553 --> 01:05:21,890
-Jangan khawatir,
kamu sudah tidak hidup.

1313
01:05:21,922 --> 01:05:23,090
-Aku tidak?

1314
01:05:24,559 --> 01:05:25,760
Lalu siapakah aku ini?

1315
01:05:25,794 --> 01:05:29,798
-Jika ada sesuatu yang disukai,
itu tidak terbatas.

1316
01:05:29,831 --> 01:05:31,432
-Hah?

1317
01:05:31,465 --> 01:05:35,436
- <i>Kamu berat</i> dan mahal,
dan kamu punya banyak waktu.

1318
01:05:35,469 --> 01:05:38,807
-Apa?
Itu tidak masuk akal.

1319
01:05:38,840 --> 01:05:40,107
[mengerang]

1320
01:05:44,712 --> 01:05:49,751
-[Malcolm] <i>Tidak!</i>
[terisak] Hei, tolong!

1321
01:05:49,784 --> 01:05:52,219
Membantu! Seseorang!

1322
01:05:52,252 --> 01:05:54,054
[menggedor pintu]
[kenop pintu bergetar]

1323
01:05:54,087 --> 01:05:56,957
Tolong! Buka pintunya.

1324
01:05:56,990 --> 01:06:00,294
-Bantu aku! Bantu aku!
-[menggedor pintu]

1325
01:06:00,327 --> 01:06:02,897
-[Joan] <i>Apakah kamu masih menginginkannya</i>
<i>berhubungan seks dengan kami?</i>

1326
01:06:02,931 --> 01:06:04,632
Atau apakah Anda menginginkan kami
untuk mengakhiri hidup anehmu

1327
01:06:04,666 --> 01:06:06,266
sebelum berhubungan seks, bukan setelahnya?

1328
01:06:06,300 --> 01:06:07,501
-TIDAK! [isak tangis]

1329
01:06:07,535 --> 01:06:08,736
-Apakah kamu sudah dibaptis?

1330
01:06:08,770 --> 01:06:10,939
-Atau disunat?

1331
01:06:10,971 --> 01:06:13,641
-Seseorang! Bantu aku!

1332
01:06:13,675 --> 01:06:15,442
[kaca pecah]

1333
01:06:15,476 --> 01:06:18,145
-Oh, dia akan menjadi seperti itu
suguhan yang lezat.

1334
01:06:19,413 --> 01:06:21,982
-Mengapa kamu ingin berhubungan seks
sepanjang waktu?

1335
01:06:22,015 --> 01:06:23,518
Anda tidak bisa jatuh cinta.

1336
01:06:23,551 --> 01:06:25,118
Kamu bukan seseorang.

1337
01:06:26,420 --> 01:06:27,354
-Apa, aku bukan siapa-siapa?

1338
01:06:28,790 --> 01:06:30,525
Kami bukan apa-apa?

1339
01:06:30,558 --> 01:06:31,626
Itu saja?

1340
01:06:31,659 --> 01:06:32,727
-Ya.

1341
01:06:32,760 --> 01:06:35,128
[Malcolm mengerang]

1342
01:06:35,162 --> 01:06:37,532
- <i>Elizabeth,</i> bisakah kamu tidur
di peti mati bersamaku hari ini?

1343
01:06:37,565 --> 01:06:39,333
-Oh!

1344
01:06:39,366 --> 01:06:41,803
-Saya merasa mual dan hampa.

1345
01:06:41,836 --> 01:06:45,138
-Apa? Joan, lihat.

1346
01:06:45,172 --> 01:06:46,440
Kami membiarkannya merangkak pergi.

1347
01:06:47,976 --> 01:06:49,076
-[Joan]
Anda tidak mendengarkan saya.

1348
01:06:49,109 --> 01:06:51,513
-Membantu! Silakan!

1349
01:06:51,546 --> 01:06:54,081
Saya tidak akan tinggal! Ah!

1350
01:06:54,114 --> 01:06:55,950
-Ini tidak menghasilkan apa-apa
untukku lagi.

1351
01:06:55,984 --> 01:06:56,951
[Malcolm mendengus]

1352
01:06:56,985 --> 01:06:59,052
-Apa maksudmu?

1353
01:06:59,086 --> 01:07:01,723
-Itu tidak membuatku kesal
atau membuatku bergairah sama sekali.

1354
01:07:01,756 --> 01:07:04,559
-Nah, apakah kamu mau
untuk menyiksanya atau apa?

1355
01:07:04,592 --> 01:07:06,661
-Jangan! Tolong, bantu saya!

1356
01:07:06,694 --> 01:07:09,029
-Apakah kita harus menyimpannya saja
melakukan ini selamanya [gema]?

1357
01:07:09,062 --> 01:07:11,198
-Aku tidak tahu.
Ya.

1358
01:07:12,032 --> 01:07:13,166
Mari kita selesaikan ini.

1359
01:07:13,200 --> 01:07:15,469
Ini akan menjadi fajar.

1360
01:07:15,502 --> 01:07:16,571
-[teredam]

1361
01:07:16,604 --> 01:07:17,505
[keduanya menggeram]

1362
01:07:17,539 --> 01:07:20,474
-[mengerang]
-[darah berceceran]

1363
01:07:20,508 --> 01:07:21,441
-[mendesis]

1364
01:07:23,745 --> 01:07:25,245
[Malcolm berteriak]

1365
01:07:27,615 --> 01:07:30,317
[musik termenung]

1366
01:07:30,350 --> 01:07:33,453
[Elizabeth dan Joan terengah-engah]

1367
01:07:33,487 --> 01:07:37,224
[langkah kaki]

1368
01:07:37,257 --> 01:07:39,259
-[Elizabeth] Cepat. Buru-buru.

1369
01:07:40,260 --> 01:07:41,529
[Elizabeth mengerang]

1370
01:07:41,563 --> 01:07:42,496
[Elizabeth terengah-engah]

1371
01:07:42,530 --> 01:07:43,497
-Apa?

1372
01:07:44,799 --> 01:07:47,001
-Kami hampir tidak tertangkap
di fajar dalam lebih dari satu abad.

1373
01:07:47,035 --> 01:07:49,971
[terkekeh, terengah-engah]

1374
01:07:50,004 --> 01:07:51,839
Joan, apa yang kamu lakukan?
Masuk ke sini.

1375
01:07:53,407 --> 01:07:54,676
Joan.

1376
01:07:56,276 --> 01:07:58,947
-Aku tidak merasakan apa-apa lagi.

1377
01:07:58,980 --> 01:08:00,280
-Apa?

1378
01:08:02,282 --> 01:08:03,818
-Saya ingin melihat matahari terbit.

1379
01:08:06,020 --> 01:08:07,755
Mari ikut saya.

1380
01:08:07,789 --> 01:08:09,757
Kamu bilang kita bisa tidur
di peti mati yang sama bersama-sama.

1381
01:08:09,791 --> 01:08:11,124
-Kamu gila.

1382
01:08:11,158 --> 01:08:12,560
-Masuk ke sini sekarang.
-[Joan] Aku tidak gila.

1383
01:08:13,661 --> 01:08:15,630
-Elizabeth--
-[Elizabeth] Masuk ke sini.

1384
01:08:15,663 --> 01:08:17,532
-Ikutlah denganku.
-[Elizabeth] Joan.

1385
01:08:17,565 --> 01:08:19,299
-Silakan. Ini akan sangat indah.
-[Elizabeth] Tidak--

1386
01:08:19,333 --> 01:08:22,003
-[tidak jelas] Ayolah.

1387
01:08:22,036 --> 01:08:23,938
-Jangan lakukan ini, Joan.
Jangan tinggalkan aku.

1388
01:08:23,972 --> 01:08:25,272
-Silakan.
-[Elizabeth] Joan.

1389
01:08:25,305 --> 01:08:28,241
-Saya minta maaf. saya harus melakukannya.
-[Elizabeth] Tidak. Tidak.

1390
01:08:28,275 --> 01:08:31,378
JOAN! JOAN! JOAN!

1391
01:08:33,146 --> 01:08:34,348
[Elizabeth] Ya Tuhan.

1392
01:08:37,619 --> 01:08:40,521
[Elizabeth terisak]

1393
01:08:40,555 --> 01:08:45,192
[musik yang membangkitkan semangat]

1394
01:08:45,225 --> 01:08:46,360
[burung camar berkoak]

1395
01:08:47,962 --> 01:08:52,867
[musik berlanjut]

1396
01:08:56,671 --> 01:08:58,006
[nyala api berderak]

1397
01:08:58,039 --> 01:09:01,109
[burung camar berkoak]

1398
01:09:01,141 --> 01:09:03,310
-[Joan] Aku akan pergi ke suatu tempat.

1399
01:09:03,343 --> 01:09:04,679
Itu sangat indah.

1400
01:09:12,720 --> 01:09:16,390
[Joan terisak]

1401
01:09:16,423 --> 01:09:17,525
[Joan mengerang, bergema]

1402
01:09:20,160 --> 01:09:22,597
[sayap mengepak]

1403
01:09:31,438 --> 01:09:33,340
-Kami menidurkan iblis.

1404
01:09:34,876 --> 01:09:35,910
Dimana Joan?

1405
01:09:38,378 --> 01:09:40,414
Langit kini berwarna merah seperti api.

1406
01:09:42,083 --> 01:09:44,652
-Joan menjadi gila
dan menghancurkan dirinya sendiri.

1407
01:09:44,686 --> 01:09:46,521
-Apa?

1408
01:09:46,554 --> 01:09:49,423
-Kami berhasil kembali ke bar
tepat saat matahari mulai terbit

1409
01:09:49,456 --> 01:09:56,430
dan Joan baru saja berbalik
dan lari ke siang hari.

1410
01:10:04,872 --> 01:10:06,674
[klakson kapal]

1411
01:10:06,708 --> 01:10:12,013
[Alexis berusaha keras]

1412
01:10:12,046 --> 01:10:13,280
-Aku sedang tidak enak badan.

1413
01:10:13,313 --> 01:10:14,582
saya lapar.

1414
01:10:15,750 --> 01:10:18,452
-Ayo buat steak
dan minum air es.

1415
01:10:18,485 --> 01:10:19,721
Ini akan menjadi malam yang panjang.

1416
01:10:19,754 --> 01:10:22,389
Albert tidak akan sampai ke sini
sampai besok pagi.

1417
01:10:29,097 --> 01:10:32,232
-Apakah kamu takut padaku?

1418
01:10:32,265 --> 01:10:34,001
-Aku merasa kacau.

1419
01:10:34,035 --> 01:10:36,904
Saya perlu mendapatkan sebotol vodka
untuk melewati ini,

1420
01:10:36,938 --> 01:10:38,706
lalu kita bisa makan steak.

1421
01:10:42,176 --> 01:10:45,947
-[meneguk]

1422
01:10:45,980 --> 01:10:47,115
[gelas berdenting]

1423
01:10:47,148 --> 01:10:49,117
Kita tidak seharusnya
untuk keluar malam ini.

1424
01:10:49,150 --> 01:10:50,618
Itu adalah gerhana.

1425
01:10:50,651 --> 01:10:52,486
-Aku akan kembali dalam lima menit.

1426
01:10:54,122 --> 01:10:56,758
-[menghela nafas] Kenakalannya.

1427
01:11:00,061 --> 01:11:04,966
[musik termenung]

1428
01:11:08,202 --> 01:11:11,973
[musik menakutkan]

1429
01:11:12,006 --> 01:11:15,176
[gemerisik tanah]

1430
01:11:15,209 --> 01:11:20,313
[musik dramatis]

1431
01:11:26,087 --> 01:11:30,290
[mengerang]

1432
01:11:31,192 --> 01:11:36,296
[musik yang intens]

1433
01:11:42,069 --> 01:11:43,838
Oh, aku merasakannya.

1434
01:11:48,308 --> 01:11:49,577
Aku iblis malam ini.

1435
01:11:51,245 --> 01:11:52,412
Oh ya.

1436
01:11:53,413 --> 01:11:57,151
Ramsey si Iblis,
ini malam yang sempurna

1437
01:11:57,185 --> 01:12:01,122
setiap malam
dengan Ramsey si Iblis.

1438
01:12:01,155 --> 01:12:02,523
-Ayo lakukan ini.

1439
01:12:05,793 --> 01:12:10,397
-Aku Ramsey si Iblis malam ini
dan setiap malam.

1440
01:12:10,430 --> 01:12:12,133
Wah! Ya!

1441
01:12:12,166 --> 01:12:13,167
-[tertawa]

1442
01:12:13,201 --> 01:12:15,903
-Aduh! [tertawa dengan gagah]

1443
01:12:15,937 --> 01:12:17,672
[penembakan ajaib]

1444
01:12:21,042 --> 01:12:25,947
[musik lembut]

1445
01:12:32,520 --> 01:12:35,523
-[Alexis] Kesalahan bodoh
teknologi pintar.

1446
01:12:35,556 --> 01:12:38,391
Ponselku sangat menginginkanku
untuk berbicara dengan orang ini Ramsey.

1447
01:12:48,970 --> 01:12:49,871
[berdehem]

1448
01:12:51,038 --> 01:12:51,939
[laptop berbunyi bip]

1449
01:12:53,507 --> 01:12:55,076
-Ini adalah kesalahan yang aneh.

1450
01:12:55,109 --> 01:12:56,110
-[Ramsey] <i>Halo.</i>

1451
01:12:56,143 --> 01:12:57,444
-Bukan kamu yang menyebabkannya,
benarkah?

1452
01:12:57,477 --> 01:12:59,046
- <i>Tidak, aku tidak melakukannya.</i>

1453
01:12:59,080 --> 01:13:02,650
<i>Bukankah aplikasi ini dirancang begitu saja</i>
<i>untuk tetap menghubungkan orang-orang?</i>

1454
01:13:02,683 --> 01:13:06,621
-Ya. Saya kira memang demikian.

1455
01:13:06,654 --> 01:13:08,723
- <i>Mungkin itu pertanda.</i>

1456
01:13:08,756 --> 01:13:13,194
<i>Atau mungkin teknologi pintar</i>
<i>ingin kita bertemu.</i>

1457
01:13:13,227 --> 01:13:14,629
-Oke, aku cukup bosan
untuk bertemu denganmu.

1458
01:13:14,662 --> 01:13:16,230
Aku sudah berada di apartemenku
selama berhari-hari.

1459
01:13:16,264 --> 01:13:19,200
- <i>Bagaimana dengan restoran itu</i>
<i>Pusat kota Annabelle?</i>

1460
01:13:19,233 --> 01:13:20,568
<i>Mereka buka sampai larut malam.</i>

1461
01:13:20,601 --> 01:13:23,104
-Oh, tentu saja.
Saya suka tempat itu.

1462
01:13:23,137 --> 01:13:25,506
- <i>Kamu ingin menemuiku di sana</i>
<i>dalam setengah jam?</i>

1463
01:13:25,539 --> 01:13:26,874
-Sempurna.
Bisakah Anda memesan untuk saya?

1464
01:13:26,908 --> 01:13:28,876
Saya pikir saya mungkin begitu
terlambat beberapa menit.

1465
01:13:28,910 --> 01:13:31,746
<i>-Tentu saja bisa.</i>
<i>Sampai jumpa lagi.</i>

1466
01:13:37,652 --> 01:13:40,054
[keyboard berbunyi]

1467
01:13:49,964 --> 01:13:50,898
[menghela napas]

1468
01:13:59,140 --> 01:14:04,145
[baju besi berdenting, bergemerincing]

1469
01:14:13,387 --> 01:14:18,491
[musik halus]

1470
01:14:28,436 --> 01:14:30,604
[jembatan berderit]

1471
01:14:34,442 --> 01:14:37,912
[obrolan formal]

1472
01:14:37,945 --> 01:14:39,680
-Hei.
-[Alexis] <i>Hai, Ramsey.</i>

1473
01:14:39,714 --> 01:14:41,449
-Ya. Apa kabarmu?
-Hai.

1474
01:14:41,481 --> 01:14:42,750
-Tolong, tolong.

1475
01:14:45,219 --> 01:14:47,555
-[berdehem]
Nah, ini...

1476
01:14:47,588 --> 01:14:49,290
bagus dan tidak terduga.

1477
01:14:49,323 --> 01:14:50,791
-Aku tahu, kan?

1478
01:14:50,825 --> 01:14:53,094
Ya, aku bahkan tidak akan melakukannya
keluar malam ini juga,

1479
01:14:53,127 --> 01:14:55,096
tapi aku senang aku melakukannya.

1480
01:14:56,230 --> 01:14:58,432
Anda terlihat lebih baik secara langsung.

1481
01:14:58,466 --> 01:14:59,700
-Terima kasih.

1482
01:15:01,535 --> 01:15:05,473
Jadi pizza dan absinth,
itu adalah pilihan yang berani.

1483
01:15:05,506 --> 01:15:07,441
-Ini adalah dunia baru yang berani.

1484
01:15:07,475 --> 01:15:08,609
[Alexis terkekeh]

1485
01:15:08,642 --> 01:15:10,478
-Selamat.
-Bersulang.

1486
01:15:10,511 --> 01:15:11,612
[kacamata berdenting]

1487
01:15:12,513 --> 01:15:15,016
[Ramsey menelan ludah]

1488
01:15:15,049 --> 01:15:15,883
-Ah.

1489
01:15:15,916 --> 01:15:18,085
-Kamu mempunyai senyum yang cantik.

1490
01:15:18,119 --> 01:15:20,221
-Oh. Terima kasih.
Begitu juga kamu.

1491
01:15:21,489 --> 01:15:23,090
-Aku tidak mengenal mereka
telah absinth di sini.

1492
01:15:24,692 --> 01:15:26,093
- <i>Aku tahu, aneh, kan?</i>
Ya.

1493
01:15:26,127 --> 01:15:27,495
Mereka—mereka melakukannya.

1494
01:15:27,528 --> 01:15:28,829
-Itu lucu.

1495
01:15:28,863 --> 01:15:33,200
[langkah kaki]

1496
01:15:36,570 --> 01:15:39,173
[meniup]

1497
01:15:39,206 --> 01:15:40,207
-Ayo, segera ke atas.

1498
01:15:40,241 --> 01:15:41,409
-Wah.
- [Man] Sialan!

1499
01:15:41,442 --> 01:15:42,743
-Ayo, kamu mau pergi?

1500
01:15:44,211 --> 01:15:45,246
[piring pecah]

1501
01:15:45,279 --> 01:15:46,614
-[jeritan]
-[wanita mendengus]

1502
01:15:46,647 --> 01:15:47,782
-[piring pecah]

1503
01:15:47,815 --> 01:15:49,383
[Pria berjas mengerang]

1504
01:15:49,417 --> 01:15:50,351
[piring pecah]

1505
01:15:50,384 --> 01:15:51,552
Ah!

1506
01:15:52,253 --> 01:15:53,254
-Wah.
-Persetan denganmu.

1507
01:15:53,287 --> 01:15:54,755
Semua orang mengamuk.

1508
01:15:54,789 --> 01:15:57,526
[Pak Tua berteriak]

1509
01:15:57,558 --> 01:15:58,492
[bangku berbunyi]

1510
01:15:58,527 --> 01:15:59,760
[mengerang]

1511
01:16:02,696 --> 01:16:04,165
[dagingnya padam]

1512
01:16:04,198 --> 01:16:05,066
-Ayo keluar dari sini.

1513
01:16:06,167 --> 01:16:07,168
[garpu berbunyi]

1514
01:16:07,201 --> 01:16:09,103
[darah berceceran]
[Wanita dan pria berteriak]

1515
01:16:09,136 --> 01:16:10,104
[dagingnya padam]

1516
01:16:10,137 --> 01:16:11,105
[Wanita terkekeh]

1517
01:16:11,138 --> 01:16:12,239
[Pria berteriak]

1518
01:16:12,273 --> 01:16:13,607
[gedebuk, gemerincing]

1519
01:16:13,641 --> 01:16:14,608
[pisau berdenting]

1520
01:16:14,642 --> 01:16:15,743
-[Ramsey] Wah.

1521
01:16:18,513 --> 01:16:20,448
[mengerang]

1522
01:16:20,481 --> 01:16:21,582
- [tubuh berdebar]
- [pisau berdenting]

1523
01:16:21,615 --> 01:16:23,617
-[darah berceceran]
-[Koki berteriak]

1524
01:16:26,120 --> 01:16:30,658
[musik dramatis]

1525
01:16:30,691 --> 01:16:33,027
[mendengus tumpang tindih]

1526
01:16:33,060 --> 01:16:34,028
[pria berteriak]

1527
01:16:34,061 --> 01:16:35,229
[piring pecah]

1528
01:16:35,262 --> 01:16:36,664
[kursi berbunyi]

1529
01:16:37,465 --> 01:16:40,134
[pisau berdenting]

1530
01:16:40,167 --> 01:16:41,435
[Elizabeth terkekeh]

1531
01:16:41,469 --> 01:16:42,837
[piring pecah]

1532
01:16:43,704 --> 01:16:45,507
[langkah kaki]

1533
01:16:45,540 --> 01:16:50,644
[musik lembut]

1534
01:17:01,021 --> 01:17:01,922
[pintu tertutup]

1535
01:17:11,298 --> 01:17:12,800
-[Cora] Alexis?

1536
01:17:25,547 --> 01:17:27,248
Sial.

1537
01:17:27,281 --> 01:17:30,585
[telepon berbunyi bip]

1538
01:17:30,619 --> 01:17:34,722
[musik semakin intensif]

1539
01:17:34,755 --> 01:17:37,091
-Aku belum pernah melihat apa pun
seperti itu sebelumnya.

1540
01:17:37,124 --> 01:17:39,760
-Tidak, itu cukup ekstrem.
[terkekeh]

1541
01:17:39,793 --> 01:17:41,729
-Ya, bukan itu
hanya perkelahian di bar.

1542
01:17:41,762 --> 01:17:43,764
Itu meletus terlalu cepat
dan dengan terlalu banyak energi,

1543
01:17:43,797 --> 01:17:45,232
dan orang-orang menikam
satu sama lain di tenggorokan

1544
01:17:45,266 --> 01:17:46,400
dengan garpu.

1545
01:17:46,433 --> 01:17:47,668
-Ya itu
bukan hanya perkelahian di bar.

1546
01:17:47,701 --> 01:17:49,336
Tidak, kamu benar.

1547
01:17:49,370 --> 01:17:51,071
-Tidak masuk akal.

1548
01:17:51,105 --> 01:17:52,940
Maksudku, aku keluar
memegang minumanku.

1549
01:17:52,973 --> 01:17:55,544
-Yah, mungkin kamu memang begitu
hanya kaget.

1550
01:17:55,577 --> 01:17:57,478
-Tentu.

1551
01:17:57,512 --> 01:17:59,747
-Hei, ayo lihat ini.

1552
01:17:59,780 --> 01:18:01,415
Cukup keren di sini.

1553
01:18:01,448 --> 01:18:03,017
-[meneguk]

1554
01:18:03,050 --> 01:18:04,185
-[Ramsey] Malam yang luar biasa, ya?

1555
01:18:04,218 --> 01:18:05,352
-[Alexis] Mm-hmm.

1556
01:18:12,259 --> 01:18:13,595
-[Ramsey] Hm.

1557
01:18:13,628 --> 01:18:15,029
Sungguh malam yang indah.

1558
01:18:17,164 --> 01:18:18,132
Lihatlah bulan itu.

1559
01:18:19,534 --> 01:18:23,572
[musik halus]

1560
01:18:23,605 --> 01:18:26,207
-[Alexis] Ramsey,
kemana kita akan pergi?

1561
01:18:26,240 --> 01:18:28,375
-Aku hanya berpikir kita membutuhkannya
untuk sedikit menenangkan diri

1562
01:18:28,409 --> 01:18:29,743
setelah semua itu.

1563
01:18:30,711 --> 01:18:33,280
Tempat ini indah di sini.

1564
01:18:34,815 --> 01:18:37,619
Apa yang bisa lebih lembut
daripada di sini, kan?

1565
01:18:37,652 --> 01:18:40,487
-Mengapa kita tidak menyebutnya malam?
Bicara nanti.

1566
01:18:40,522 --> 01:18:42,591
-[Ramsey] <i>Saya kira tidak.</i>

1567
01:18:42,624 --> 01:18:44,626
Aku Ramsay si Iblis, sayang.

1568
01:18:44,659 --> 01:18:46,193
[kaca pecah]

1569
01:18:46,227 --> 01:18:49,430
Mari kita jadikan ini canggung
ciuman pertama selesai, oke?

1570
01:18:49,463 --> 01:18:50,464
Ayo!

1571
01:18:50,497 --> 01:18:53,267
[tembakan cepat]

1572
01:18:54,768 --> 01:18:56,837
Kamu tidak bisa menyakitiku!

1573
01:18:56,870 --> 01:19:01,643
Ini adalah malam keberuntunganmu
dengan Ramsey si Iblis, sayang.

1574
01:19:01,676 --> 01:19:04,378
Setiap malam adalah malam keberuntungan
denganku!

1575
01:19:04,411 --> 01:19:05,746
[suara mendesing dramatis]

1576
01:19:07,281 --> 01:19:12,520
[musik menegangkan]

1577
01:19:12,554 --> 01:19:13,555
[setelan berdesir]

1578
01:19:13,588 --> 01:19:15,956
[Ramsey terkekeh]

1579
01:19:15,990 --> 01:19:17,992
-Kau orang aneh yang mencurigakan.

1580
01:19:18,959 --> 01:19:21,061
Saya curiga Anda mungkin melakukannya
menjadi iblis penghisap darah

1581
01:19:21,095 --> 01:19:23,464
dan itu setengahnya
alasan aku keluar.

1582
01:19:23,497 --> 01:19:25,466
-Oh ya?

1583
01:19:25,499 --> 01:19:27,501
Apa separuh lainnya?

1584
01:19:27,535 --> 01:19:29,671
-Itu tidak penting sekarang.

1585
01:19:29,704 --> 01:19:31,105
Dan saya tahu mereka
jangan menyajikan absinth

1586
01:19:31,138 --> 01:19:32,707
di restoran Italia itu.

1587
01:19:32,741 --> 01:19:33,841
[suara mendesing dramatis]

1588
01:19:35,710 --> 01:19:36,745
-Diam.

1589
01:19:36,777 --> 01:19:38,178
Saya Ramsey si Iblis.

1590
01:19:39,913 --> 01:19:41,915
aku akan memakanmu,
gadis kecil.

1591
01:19:43,350 --> 01:19:46,588
[Ramsey mendengus]

1592
01:19:46,621 --> 01:19:47,821
[tertawa]

1593
01:19:47,855 --> 01:19:49,724
-Benarkah?
-[Alexis] Ya!

1594
01:19:49,758 --> 01:19:52,694
[pukulan dan siku berbunyi]

1595
01:19:52,727 --> 01:19:53,861
[jeritan]

1596
01:19:53,894 --> 01:19:57,632
[Randall mendengus]

1597
01:19:57,666 --> 01:20:00,501
[Alex mendengus, tersedak]

1598
01:20:02,870 --> 01:20:04,004
[pisau berdenting]

1599
01:20:05,674 --> 01:20:07,007
[Randall mendengus]

1600
01:20:07,808 --> 01:20:09,043
[Alexis berteriak]

1601
01:20:09,076 --> 01:20:10,311
- [tubuh berdebar]
-[Alexis mengerang]

1602
01:20:10,344 --> 01:20:11,245
[Alexis batuk]

1603
01:20:14,683 --> 01:20:18,118
[mendengus tumpang tindih]

1604
01:20:18,152 --> 01:20:20,387
-Ini malam keberuntunganmu, sayang.

1605
01:20:20,421 --> 01:20:21,790
Oh ya.

1606
01:20:21,822 --> 01:20:25,859
[menjilati]

1607
01:20:25,893 --> 01:20:29,263
[tertawa]

1608
01:20:29,296 --> 01:20:30,264
[pisau berdenting]

1609
01:20:30,297 --> 01:20:32,600
[darah berceceran]

1610
01:20:32,634 --> 01:20:35,969
[Ramsey berdeguk]

1611
01:20:36,003 --> 01:20:37,371
-Aku Ramsey si Iblis.

1612
01:20:39,840 --> 01:20:43,110
-Oh, benda ini berwarna perak murni.

1613
01:20:43,143 --> 01:20:45,613
Lihat, aku tahu apa yang aku lakukan.

1614
01:20:45,647 --> 01:20:47,414
Aku akan mengirimmu
kembali ke neraka.

1615
01:20:47,448 --> 01:20:48,683
-Aku tidak pernah berada di neraka.

1616
01:20:48,717 --> 01:20:51,619
-Benar, apakah kamu termasuk?
Oh.

1617
01:20:51,653 --> 01:20:53,854
Baiklah, saya harap Anda menyukainya
mengundang gadis-gadis tak berdosa keluar

1618
01:20:53,887 --> 01:20:55,155
untuk makan malam di neraka.

1619
01:20:55,189 --> 01:20:57,257
Karena di situlah Anda akan melakukannya
akan memakan sisanya

1620
01:20:57,291 --> 01:20:58,992
dari makanan panas Anda.

1621
01:20:59,026 --> 01:21:03,430
-[Randall mendengus]
-[darah berceceran]

1622
01:21:03,464 --> 01:21:05,800
Saya rasa itu saja untuk Anda.

1623
01:21:05,834 --> 01:21:09,103
Kencan sebenarnya
berbahaya saat ini.

1624
01:21:10,137 --> 01:21:12,940
Anda tidak pernah tahu
apa yang bisa kamu dapatkan di luar sana...

1625
01:21:12,973 --> 01:21:14,908
Ramsey si Iblis.

1626
01:21:16,977 --> 01:21:19,913
-[Alexis strains]
-[percikan darah]

1627
01:21:19,947 --> 01:21:24,118
[pisau berdenting]

1628
01:21:28,322 --> 01:21:29,289
[musik dramatis]

1629
01:21:29,323 --> 01:21:31,458
-Aku Ramsey si Iblis.
[darah berceceran]

1630
01:21:31,492 --> 01:21:32,393
[Alexis moans]

1631
01:21:41,636 --> 01:21:43,137
-Hmm.

1632
01:21:44,639 --> 01:21:45,640
[head thuds]

1633
01:21:47,374 --> 01:21:53,113
-[terengah-engah]

1634
01:21:59,353 --> 01:22:00,421
[Alexis mengerang]

1635
01:22:00,454 --> 01:22:02,322
[Alexis laughs]

1636
01:22:02,356 --> 01:22:05,492
Ah. Ah.

1637
01:22:11,498 --> 01:22:13,367
[suara mendesing dramatis]

1638
01:22:13,400 --> 01:22:14,401
[tembakan cepat]

1639
01:22:14,435 --> 01:22:15,770
[bullets ricocheting]

1640
01:22:15,804 --> 01:22:17,004
[suara mendesing dramatis]

1641
01:22:18,138 --> 01:22:22,911
[pants] Elizabeth!
Itu kamu, bukan?

1642
01:22:22,943 --> 01:22:26,346
-Ya, ini aku.

1643
01:22:26,380 --> 01:22:28,750
-Kenapa kamu tidak keluar
dan bertarung?

1644
01:22:28,783 --> 01:22:30,652
-[Elizabeth]
<i>Oh, ini bukan perkelahian.</i>

1645
01:22:30,685 --> 01:22:32,352
Kamu menghancurkan teman baruku

1646
01:22:32,386 --> 01:22:34,923
dan aku mulai lelah
karena kehilangan teman.

1647
01:22:34,955 --> 01:22:36,223
-[Aleksis]
Itu tadi temanmu?

1648
01:22:38,091 --> 01:22:39,761
Orang itu menyebalkan!

1649
01:22:39,794 --> 01:22:41,328
[suara mendesing dramatis]

1650
01:22:41,361 --> 01:22:47,569
[musik yang intens]

1651
01:22:47,602 --> 01:22:52,272
[telepon berbunyi bip]

1652
01:22:52,306 --> 01:22:55,309
-Petugas intelijen bodoh.

1653
01:22:58,011 --> 01:23:00,882
Apa yang sedang kamu lakukan?

1654
01:23:00,915 --> 01:23:03,250
Kamu bahkan tidak seharusnya
untuk keluar malam ini.

1655
01:23:06,688 --> 01:23:08,923
[terengah-engah]

1656
01:23:08,957 --> 01:23:10,190
[bersiul]

1657
01:23:12,192 --> 01:23:14,562
-[Elizabeth] Sampai jumpa, pai gula.

1658
01:23:14,596 --> 01:23:16,831
[peluru memantul]
[gema tembakan]

1659
01:23:16,865 --> 01:23:18,198
-Oh, ayolah.

1660
01:23:18,232 --> 01:23:23,337
[musik yang menegangkan]

1661
01:23:29,042 --> 01:23:31,846
[tubuh berdebar]
[Alexis mendengus]

1662
01:23:31,880 --> 01:23:34,782
[mengerang]

1663
01:23:38,485 --> 01:23:44,057
[musik yang menegangkan]

1664
01:23:44,091 --> 01:23:46,828
-Aku sudah membuang banyak waktu.

1665
01:23:46,861 --> 01:23:48,495
Sekarang kamu akan mati.

1666
01:23:48,530 --> 01:23:49,731
-Singkirkan benda ini dariku.

1667
01:23:49,764 --> 01:23:50,732
-[terkekeh]

1668
01:23:50,765 --> 01:23:51,733
-Ayo.

1669
01:23:55,703 --> 01:23:58,272
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

1670
01:23:59,674 --> 01:24:01,141
-Kamu tahu kamu beruntung.

1671
01:24:01,174 --> 01:24:02,877
-[Alexis] Oh ya?
-Mm.

1672
01:24:02,911 --> 01:24:06,915
Anda akan pergi ke
Kerajaan Surga, kan?

1673
01:24:06,948 --> 01:24:08,282
-Aku tidak mau.

1674
01:24:10,250 --> 01:24:14,822
-Sementara aku...
Aku hanya akan berlama-lama di sini selamanya.

1675
01:24:14,856 --> 01:24:17,190
-Anda bisa berdoa untuk penebusan.

1676
01:24:17,224 --> 01:24:19,326
-[Elizabeth terkekeh]
-Aku bisa memberimu kedamaian.

1677
01:24:19,359 --> 01:24:23,330
-Ssst.
Lihat tangga menuju surga.

1678
01:24:25,900 --> 01:24:26,868
[kering basah]

1679
01:24:26,901 --> 01:24:33,608
[mengerang]

1680
01:24:33,641 --> 01:24:37,779
[darah berceceran]

1681
01:24:37,812 --> 01:24:42,115
[Elizabeth menelan ludah]

1682
01:24:42,149 --> 01:24:45,485
[telepon berbunyi bip]

1683
01:24:50,692 --> 01:24:52,459
[tubuh berdebar]

1684
01:24:52,492 --> 01:24:54,696
[telepon berbunyi bip]

1685
01:24:54,729 --> 01:24:55,763
-Itu dia.

1686
01:25:01,035 --> 01:25:02,336
-[menggeram]

1687
01:25:02,369 --> 01:25:03,671
-[tembakan]
-[Elizabeth mendengus]

1688
01:25:05,039 --> 01:25:07,274
[tembakan cepat]

1689
01:25:07,307 --> 01:25:08,543
[suara mendesing dramatis]

1690
01:25:10,143 --> 01:25:12,080
[tembakan cepat]

1691
01:25:12,112 --> 01:25:16,618
[kupu-kupu memekik]

1692
01:25:16,651 --> 01:25:17,719
-[menghembuskan napas]

1693
01:25:20,788 --> 01:25:25,225
[terengah-engah]

1694
01:25:31,164 --> 01:25:35,703
[menangis]

1695
01:25:38,740 --> 01:25:41,441
-Kamu tidak bisa menolakku.

1696
01:25:41,475 --> 01:25:43,978
Rangkullah aku.

1697
01:25:44,012 --> 01:25:45,880
-Aku akan memutilasimu.

1698
01:25:50,585 --> 01:25:56,156
-[Cora VO] <i>Alexis sudah meninggal,</i>
<i>dan malam yang panjang pun kembali.</i>

1699
01:25:57,959 --> 01:26:00,828
<i>Malam-malam tua.</i>

1700
01:26:00,862 --> 01:26:02,664
<i>Malam yang rusak,</i>

1701
01:26:04,532 --> 01:26:07,467
<i>malam penuh atau tidak sama sekali,</i>

1702
01:26:09,169 --> 01:26:12,540
<i>malam penuh darah dan air mata.</i>

1703
01:26:15,677 --> 01:26:20,848
-Jangan pikirkan aku,
pikiran bahagia.

1704
01:26:23,051 --> 01:26:24,552
[Alexis] <i>Pikiran yang menyenangkan.</i>

1705
01:26:35,797 --> 01:26:36,864
[Elizabeth tegang]

1706
01:26:36,898 --> 01:26:38,298
[tumit berbunyi]

1707
01:26:38,331 --> 01:26:40,601
[gedebuk dan gemerincing]

1708
01:26:40,635 --> 01:26:44,204
[menekan]

1709
01:26:44,237 --> 01:26:45,405
-Apa yang akan kita lakukan sekarang?

1710
01:26:45,439 --> 01:26:49,744
Buka saja barnya
tanpa Joan seperti biasa?

1711
01:26:49,777 --> 01:26:51,344
-Tenang.

1712
01:26:52,245 --> 01:26:54,048
Segalanya tidak bisa berhenti begitu saja.

1713
01:26:54,082 --> 01:26:56,117
-Mungkin mereka harus berhenti.

1714
01:26:56,150 --> 01:26:58,251
Hanya akan melanjutkan
seperti tidak terjadi apa-apa?

1715
01:26:58,285 --> 01:26:59,620
- <i>Keluar dari situ.</i>

1716
01:26:59,654 --> 01:27:01,189
<i>Kau tidak bisa</i> meninggalkanku begitu saja
di sini sepenuhnya sendirian

1717
01:27:01,221 --> 01:27:03,157
untuk selamanya bersama Chuck.

1718
01:27:03,191 --> 01:27:07,962
-[bernafas dalam-dalam]

1719
01:27:07,995 --> 01:27:09,964
saya tahu.

1720
01:27:09,997 --> 01:27:12,332
Aku hanya bersenang-senang sebentar.

1721
01:27:12,365 --> 01:27:18,005
[menghela napas] Hanya ada dua
dari kami pergi. Dan Chuck.

1722
01:27:18,039 --> 01:27:20,440
Apa yang harus kita lakukan?

1723
01:27:20,474 --> 01:27:24,112
-Kita bisa mengubahnya saja
atau dua gadis lagi.

1724
01:27:24,145 --> 01:27:26,848
-Kami tidak akan bisa
untuk menggantikan Joan.

1725
01:27:30,585 --> 01:27:32,419
Aku ada kencan malam ini
dengan pemburu lainnya,

1726
01:27:32,452 --> 01:27:34,321
dan dia sudah menembakku
dengan peluru perak.

1727
01:27:34,354 --> 01:27:36,389
-Menembakmu?
Saya pikir Anda membunuh pemburu itu.

1728
01:27:36,423 --> 01:27:37,992
-Itu adalah pemburu yang berbeda.

1729
01:27:38,025 --> 01:27:39,259
-[Helena] <i>Apakah kamu yakin?</i>

1730
01:27:39,292 --> 01:27:41,829
Berapa banyak pemburu perempuan
bisakah ada di kota ini?

1731
01:27:41,863 --> 01:27:46,167
-Yah, setidaknya ada dua
karena aku baru saja membunuh satu

1732
01:27:46,200 --> 01:27:48,236
dan kemudian yang satu
Saya sudah berkencan

1733
01:27:48,268 --> 01:27:50,538
muncul begitu saja entah dari mana
dan menembakku.

1734
01:27:50,571 --> 01:27:54,142
-[Cora VO] <i>Semua chip</i>
<i>ada di atas meja.</i>

1735
01:27:54,175 --> 01:27:59,379
<i>Sudah waktunya melempar dadu</i>
<i>di bawah satu bulan purnama terakhir.</i>

1736
01:27:59,412 --> 01:28:02,415
<i>Saya hanya butuh satu kemenangan</i>
<i>untuk menebus diriku sendiri</i>

1737
01:28:02,449 --> 01:28:04,752
<i>dari kekalahan seumur hidup.</i>

1738
01:28:04,786 --> 01:28:07,454
-Fokus untuk menundukkannya
dan membalikkannya.

1739
01:28:09,857 --> 01:28:14,361
-[menghela nafas] Selesaikan saja riasanku
lalu aku akan meneleponnya.

1740
01:28:19,901 --> 01:28:25,873
[laptop berdering]

1741
01:28:29,911 --> 01:28:31,478
[laptop berbunyi bip]

1742
01:28:31,512 --> 01:28:34,882
- <i>Aku tahu kamu pernah ke sini</i>
<i>di kota selama ini.</i>

1743
01:28:34,916 --> 01:28:37,317
<i>Undang aku keluar</i>
<i>ke Klub Silver Paradise</i>

1744
01:28:37,350 --> 01:28:40,453
<i>untuk kencan kita,</i>
<i>seperti yang kita rencanakan.</i>

1745
01:28:42,156 --> 01:28:44,424
-Temui aku di klub.

1746
01:28:44,457 --> 01:28:48,129
Itu sedekat mungkin dengan surga
seperti yang akan Anda dapatkan.

1747
01:28:48,162 --> 01:28:49,997
- <i>Terima kasih sudah mengingatkanku.</i>

1748
01:28:50,031 --> 01:28:51,566
<i>Sampai jumpa di sana.</i>

1749
01:28:55,002 --> 01:28:59,907
[musik dramatis]

1750
01:29:02,076 --> 01:29:04,912
[baju besi berbunyi]

1751
01:29:04,946 --> 01:29:05,880
[pisau berdenting]

1752
01:29:14,755 --> 01:29:15,990
<i>Ada apa?</i>

1753
01:29:16,023 --> 01:29:17,792
Tidakkah kamu ingin hidup selamanya

1754
01:29:17,825 --> 01:29:21,662
[gema] selamanya, selamanya,
selamanya?

1755
01:29:21,696 --> 01:29:24,966
-[Cora VO] <i>Iblis sudah siap</i>
<i>untuk perpisahan yang penuh kekerasan.</i>

1756
01:29:24,999 --> 01:29:29,502
<i>Tidak perlu lagi petak umpet.</i>
<i>Tidak ada lagi pikiran bahagia.</i>

1757
01:29:29,537 --> 01:29:34,075
<i>Aku harus mendekat</i>
<i>dan membuatnya berdarah.</i>

1758
01:29:34,108 --> 01:29:39,080
["Seorang Gadis Sepertimu"
dibawakan oleh Edwyn Collins]

1759
01:29:44,619 --> 01:29:48,055
<i>♪ Aku belum pernah mengenal seorang gadis</i>
<i>Seperti kamu sebelumnya ♪</i>

1760
01:29:52,026 --> 01:29:55,730
<i>♪ Sekarang, seperti dalam sebuah lagu</i>
<i>Dari dahulu kala ♪</i>

1761
01:29:59,867 --> 01:30:03,470
<i>♪ Ini dia, datanglah,</i>
<i>Mengetuk pintuku ♪</i>

1762
01:30:03,503 --> 01:30:07,041
[suara pesta]

1763
01:30:07,074 --> 01:30:11,478
<i>♪ Dan aku belum pernah bertemu seorang gadis</i>
<i>Seperti kamu sebelumnya ♪</i>

1764
01:30:11,512 --> 01:30:16,617
<i>♪ ♪ ♪</i>

1765
01:30:22,523 --> 01:30:23,891
[suara ajaib]

1766
01:30:25,259 --> 01:30:28,029
[semua mengerang,
cipratan darah]

1767
01:30:28,062 --> 01:30:29,363
[Disk DJ memekik]

1768
01:30:29,397 --> 01:30:34,467
[semua mengerang, bermunculan]

1769
01:30:37,538 --> 01:30:39,006
[wanita gemericik]

1770
01:30:39,040 --> 01:30:41,008
[kepala meledak, berceceran]

1771
01:30:41,042 --> 01:30:42,576
[wanita mengerang]

1772
01:30:45,279 --> 01:30:46,647
[kepala muncul]

1773
01:30:47,581 --> 01:30:49,383
Anda membunuh semua orang.

1774
01:30:49,417 --> 01:30:51,018
-Aku tahu.

1775
01:30:51,052 --> 01:30:54,322
Tempat ini sudah mati
dan sebentar lagi kamu juga akan demikian.

1776
01:30:54,355 --> 01:30:55,690
[tembakan cepat]

1777
01:30:57,158 --> 01:31:00,294
[Elizabeth terkekeh]

1778
01:31:00,328 --> 01:31:03,864
[bernapas berat]

1779
01:31:03,898 --> 01:31:08,803
[musik dramatis]

1780
01:31:16,143 --> 01:31:18,546
Apakah saya menyebutkan betapa seksi penampilan Anda
dengan pistol itu?

1781
01:31:18,579 --> 01:31:20,348
[tembakan cepat]

1782
01:31:20,381 --> 01:31:21,582
[botol pecah]

1783
01:31:21,615 --> 01:31:23,250
[peluru memantul]

1784
01:31:23,284 --> 01:31:24,852
[suara ajaib]

1785
01:31:45,306 --> 01:31:46,307
[menghembuskan napas]

1786
01:31:46,340 --> 01:31:47,608
[kalung berbunyi]

1787
01:31:49,377 --> 01:31:50,911
[Elizabeth terkekeh]

1788
01:31:53,781 --> 01:31:55,816
[Elizabeth] <i>Kau tahu aku baru saja kalah</i>
<i>seorang teman juga.</i>

1789
01:31:55,850 --> 01:31:57,718
<i>Kami pernah bersama</i>
<i>selama</i> ratusan tahun.

1790
01:31:58,953 --> 01:32:00,521
-Pergilah ke neraka.

1791
01:32:00,554 --> 01:32:02,056
-Aku sudah di dalamnya.

1792
01:32:18,105 --> 01:32:19,073
Harus menembakku.

1793
01:32:19,106 --> 01:32:20,941
[tembakan cepat]

1794
01:32:26,747 --> 01:32:30,151
Kamu adalah penembak yang cukup bagus,
tapi tidak cukup baik.

1795
01:32:30,184 --> 01:32:31,619
Sekarang giliranku.

1796
01:32:35,122 --> 01:32:36,791
[menghembuskan napas]

1797
01:32:40,494 --> 01:32:43,264
[tembakan]

1798
01:32:43,297 --> 01:32:45,466
[Cora mendengus]

1799
01:32:45,499 --> 01:32:46,901
[Strain Cora]

1800
01:32:49,570 --> 01:32:52,673
[pukulan yang tumpang tindih]

1801
01:32:52,706 --> 01:32:56,844
[mendengus tumpang tindih]

1802
01:32:56,877 --> 01:32:57,945
-[pemadaman daging]
-[Cora mendengus]

1803
01:32:59,080 --> 01:33:00,014
[pukulan]

1804
01:33:01,315 --> 01:33:02,483
[Cora mengerang]

1805
01:33:02,517 --> 01:33:05,152
[Elizabeth menggeram pelan]

1806
01:33:05,186 --> 01:33:08,622
[musik lembut]

1807
01:33:08,656 --> 01:33:10,057
Keabadian tidak berarti banyak

1808
01:33:10,091 --> 01:33:13,461
jika kamu tidak memiliki seseorang
untuk membaginya.

1809
01:33:13,494 --> 01:33:18,165
-Yah,
apa yang kamu tunggu?

1810
01:33:18,199 --> 01:33:19,867
-Kau mengingatkanku pada Joan.

1811
01:33:21,836 --> 01:33:25,005
-Aku bukan Joan!
Ah!

1812
01:33:26,307 --> 01:33:31,245
[musik yang intens]

1813
01:33:31,278 --> 01:33:32,179
[Strain Cora]

1814
01:33:34,415 --> 01:33:35,550
[Cora mendengus]

1815
01:33:35,584 --> 01:33:39,053
-Ini bisa dilakukan dengan salah satu dari dua cara,
Kora.

1816
01:33:39,086 --> 01:33:43,257
Aku bisa saja membunuhmu,
dan ketika kamu mati,

1817
01:33:43,290 --> 01:33:47,061
itu akan menjadi tidur tanpa akhir
dimana tidak ada apa-apa.

1818
01:33:48,262 --> 01:33:53,000
Atau aku bisa mengubahmu,
dan kita bisa menjadi teman selamanya.

1819
01:33:53,033 --> 01:33:54,902
-Bakar di neraka!

1820
01:33:54,935 --> 01:33:56,303
[mendengus]

1821
01:33:58,906 --> 01:34:00,374
- [tubuh berdebar]
-[Cora mendengus]

1822
01:34:03,911 --> 01:34:04,712
[tendangan]

1823
01:34:04,745 --> 01:34:05,846
[Cora mendengus]

1824
01:34:10,585 --> 01:34:14,221
[Cora tegang]

1825
01:34:18,359 --> 01:34:20,529
[Cora terengah-engah]

1826
01:34:20,562 --> 01:34:23,931
-Apa yang sebenarnya kamu punya
untuk tetap hidup.

1827
01:34:23,964 --> 01:34:26,066
-Anjing anjing dan es krim.

1828
01:34:27,536 --> 01:34:31,372
[Cora tersedak]

1829
01:34:35,376 --> 01:34:36,377
Saya tidak tahu.

1830
01:34:38,212 --> 01:34:42,651
-Apakah kamu ingin minum
dan membicarakannya?

1831
01:34:42,683 --> 01:34:44,985
-Sepertinya aku kehabisan pilihan.

1832
01:34:45,019 --> 01:34:46,921
-Kamu tidak.

1833
01:34:46,954 --> 01:34:49,190
-Seharusnya begitu
kencan.

1834
01:34:52,561 --> 01:34:53,894
[Cora mengerang]

1835
01:35:04,505 --> 01:35:05,739
[gelas berdenting]

1836
01:35:09,578 --> 01:35:11,312
[berdering]

1837
01:35:15,584 --> 01:35:17,351
-Kau akan segera menjadi kosong.

1838
01:35:29,698 --> 01:35:30,931
-[menghembuskan napas]

1839
01:35:36,605 --> 01:35:41,141
[meneguk]

1840
01:35:43,410 --> 01:35:44,311
[Cora menghela nafas]

1841
01:35:50,851 --> 01:35:52,953
[darah menetes]

1842
01:36:17,811 --> 01:36:19,213
-Aku baik-baik saja, kamu tahu?

1843
01:36:19,246 --> 01:36:21,148
Wanita jalang itu di depan
darimu terkutuk.

1844
01:36:21,181 --> 01:36:22,116
Saya baik-baik saja.

1845
01:36:24,552 --> 01:36:25,986
-Seperti apa rasanya?

1846
01:36:27,522 --> 01:36:30,224
-Yah, itu pasti terasa
sangat bagus pada awalnya.

1847
01:36:42,202 --> 01:36:43,103
[pisau berdenting]

1848
01:36:43,137 --> 01:36:47,875
– [Elizabeth tersedak]
-[darah berceceran]

1849
01:36:49,810 --> 01:36:51,812
-Merasa enak pada awalnya?

1850
01:36:51,845 --> 01:36:53,347
Bagaimana setelah ini?

1851
01:36:53,380 --> 01:36:54,582
[percikan darah]

1852
01:36:54,616 --> 01:36:57,818
[Elizabeth berdeguk, mendengus]

1853
01:36:57,851 --> 01:36:59,987
Bagaimana rasanya pada awalnya?

1854
01:37:01,589 --> 01:37:04,491
Sekarang kalian sudah sedekat itu
ke surga seperti biasanya.

1855
01:37:08,929 --> 01:37:10,064
[kalung berbunyi]

1856
01:37:17,438 --> 01:37:23,010
[musik halus]

1857
01:37:23,043 --> 01:37:28,082
-[darah berceceran]
-[Chuck mengerang]

1858
01:37:30,951 --> 01:37:32,654
[berteriak]

1859
01:37:32,687 --> 01:37:33,954
[penutup peti mati berderit, bunyi gedebuk]

1860
01:37:36,924 --> 01:37:39,393
-[darah berceceran]
– [Helena mendengus]

1861
01:37:39,426 --> 01:37:43,964
[Helena mendesis]

1862
01:37:43,997 --> 01:37:45,999
[Helena terengah-engah]

1863
01:37:54,007 --> 01:37:58,713
[mobil bergemuruh]

1864
01:37:58,747 --> 01:38:03,651
[musik yang membangkitkan semangat]

1865
01:38:10,658 --> 01:38:14,962
[melodi saksofon yang lembut]

1866
01:38:14,995 --> 01:38:19,166
[darah menetes]

1867
01:38:23,805 --> 01:38:25,906
[kepala mendesis]

1868
01:38:27,609 --> 01:38:29,076
[kepala berdebar]

1869
01:38:30,578 --> 01:38:34,649
-Ya Tuhan, aku pikir kamu akan begitu
entah mati atau terkutuk

1870
01:38:34,682 --> 01:38:36,216
pada saat kami tiba di sini.

1871
01:38:36,250 --> 01:38:39,353
-Perang adalah permainan yang paling baik dimainkan
sambil tersenyum.

1872
01:38:39,386 --> 01:38:43,691
-[tertawa]
Dan Anda telah melakukan pekerjaan yang mulia.

1873
01:38:43,725 --> 01:38:45,693
-Aku tidak tahu apa arti mulia.

1874
01:38:45,727 --> 01:38:47,094
Anda terlambat.

1875
01:38:49,129 --> 01:38:50,865
-Ayo kita sapu barnya.

1876
01:38:50,899 --> 01:38:52,366
-Tidak ada yang selamat.

1877
01:38:55,904 --> 01:38:57,304
-[Cora VO]
<i>Bukankah aku begitu bersemangat</i>

1878
01:38:57,337 --> 01:39:00,040
<i>tentang keinginan</i>
<i>untuk membunuh Elizabeth Bathory</i>

1879
01:39:00,073 --> 01:39:02,109
<i>bahwa aku jatuh cinta padanya?</i>

1880
01:39:03,545 --> 01:39:09,884
<i>Mungkin membunuhnya adalah satu-satunya</i>
<i>hal membahagiakan yang terpikirkan olehku.</i>

1881
01:39:09,918 --> 01:39:14,622
[mendengus]

1882
01:39:14,656 --> 01:39:15,924
[kalung berbunyi]

1883
01:39:15,956 --> 01:39:16,925
[mengerang]

1884
01:39:16,957 --> 01:39:20,461
[daging mendesis]

1885
01:39:20,494 --> 01:39:21,462
Oh.

1886
01:39:23,698 --> 01:39:25,966
Oh sial.

1887
01:39:25,999 --> 01:39:28,502
Apakah aku meminum darahnya?

1888
01:39:28,536 --> 01:39:30,672
-Kau meminum darahnya.
[berbisik] Kamu meminum darahnya.

1889
01:39:30,705 --> 01:39:32,540
-[Cora] <i>Kamu benar.</i>

1890
01:39:32,574 --> 01:39:34,174
<i>Aku meminum darahnya.</i>

1891
01:39:40,615 --> 01:39:43,183
Aku meminum darahnya,
meminum darahnya, darahnya.

1892
01:39:44,853 --> 01:39:45,820
[mendengus]

1893
01:39:45,854 --> 01:39:48,690
[daging mendesis]

1894
01:39:48,723 --> 01:39:51,191
-[Cora VO] <i>Kenangan</i>
<i>akan tetap diacak</i>

1895
01:39:51,225 --> 01:39:53,260
<i>seperti setumpuk kartu lama.</i>

1896
01:39:55,763 --> 01:40:00,702
<i>Dan kisahnya tak terhitung</i>
<i>mimpi yang terlalu manis.</i>

1897
01:40:02,336 --> 01:40:06,039
<i>Malam yang dingin selamanya</i>
<i>akhirnya nyengir</i>

1898
01:40:06,073 --> 01:40:10,143
<i>dan menyentuh leherku</i>
<i>dengan nafasnya yang asin.</i>

1899
01:40:10,177 --> 01:40:13,581
<i>Aku menjadi selir iblis.</i>

1900
01:40:13,615 --> 01:40:15,884
<i>Seorang pelayan...</i>

1901
01:40:15,917 --> 01:40:18,686
<i>dari Countess...</i>

1902
01:40:18,720 --> 01:40:23,257
<i>Elizabeth Bathory.</i>

1903
01:40:23,992 --> 01:40:27,562
[terengah-engah]

1904
01:40:29,496 --> 01:40:32,634
[pembuluh darah berderak]

1905
01:40:38,940 --> 01:40:40,073
- <i>Halo.</i>

1906
01:40:40,107 --> 01:40:41,910
-[Elizabeth] <i>Kamu terlihat cantik.</i>

1907
01:40:41,943 --> 01:40:45,547
[obrolan yang tumpang tindih]

1908
01:40:45,580 --> 01:40:47,749
[Elizabeth]
<i>Aku lapar dan kedinginan.</i>

1909
01:40:47,782 --> 01:40:50,618
<i>Aku ingin kamu memelukku</i>
<i>dan mengajakku makan malam.</i>

1910
01:40:50,652 --> 01:40:55,557
[obrolan yang tumpang tindih]

1911
01:41:10,304 --> 01:41:15,342
["Matahari Merah"
dibawakan oleh Cinta Psikis]

1912
01:41:20,347 --> 01:41:25,053
<i>♪ Mimpi kekerasan ♪</i>

1913
01:41:25,085 --> 01:41:29,757
<i>♪ Dan tidur gelisah ♪</i>

1914
01:41:29,791 --> 01:41:34,261
<i>♪ Kamu jahat ♪</i>

1915
01:41:34,294 --> 01:41:37,164
<i>♪ Dan senyuman pemakaman ♪</i>

1916
01:41:39,000 --> 01:41:41,301
<i>♪ Dan jika itu salah ♪</i>

1917
01:41:43,972 --> 01:41:46,306
<i>♪ Aku akan lari ♪</i>

1918
01:41:48,710 --> 01:41:51,111
<i>♪ Aku akan merasakannya ♪</i>

1919
01:41:53,280 --> 01:41:57,852
<i>♪ Semuanya di bawah ♪</i>

1920
01:42:00,287 --> 01:42:02,155
<i>♪ Matahari merah ♪</i>

1921
01:42:04,792 --> 01:42:06,961
<i>♪ Matahari merah ♪</i>

1922
01:42:06,995 --> 01:42:09,797
<i>♪ Kuburan kristal ♪</i>

1923
01:42:11,566 --> 01:42:15,302
<i>♪ Dan hampir aneh ♪</i>

1924
01:42:16,370 --> 01:42:19,272
<i>♪ Kehidupan baru yang murni ♪</i>

1925
01:42:21,241 --> 01:42:25,747
<i>♪ [tidak jelas] ♪</i>

1926
01:42:25,780 --> 01:42:27,849
<i>♪ Meskipun itu salah ♪</i>

1927
01:42:30,450 --> 01:42:32,587
<i>♪ Aku akan lari ♪</i>

1928
01:42:35,188 --> 01:42:37,558
<i>♪ Aku akan merasakannya ♪</i>

1929
01:42:39,961 --> 01:42:42,195
<i>♪ Semuanya ♪</i>

1930
01:42:44,632 --> 01:42:49,103
<i>♪ Oh, kepalaku</i>
<i>Apakah rumah kosong ♪</i>

1931
01:42:49,137 --> 01:42:53,675
<i>♪ Mereka menerobos masuk,</i>
<i>Mereka berjalan-jalan ♪</i>

1932
01:42:53,708 --> 01:42:58,445
<i>♪ Memohon pada stafku</i>
<i>Dan menjatuhkanku ♪</i>

1933
01:42:58,478 --> 01:43:00,414
<i>♪ Menurunkanku ♪</i>

1934
01:43:03,250 --> 01:43:07,789
<i>♪ Saya tidak keberatan [tidak jelas] ♪</i>

1935
01:43:07,822 --> 01:43:12,259
<i>♪ Berkeliaran,</i>
<i>Berkeliaran ♪</i>

1936
01:43:12,292 --> 01:43:15,328
<i>♪ Berkeliaran ♪</i>

1937
01:43:16,229 --> 01:43:21,268
<i>♪ ♪ ♪</i>

1938
01:43:35,583 --> 01:43:38,285
<i>♪ Meskipun itu salah ♪</i>

1939
01:43:40,420 --> 01:43:42,924
<i>♪ Aku ingin lari ♪</i>

1940
01:43:45,258 --> 01:43:49,429
<i>♪ Bakar kepalaku, rumah kosong ♪</i>

1941
01:43:49,463 --> 01:43:51,833
<i>♪ Kamu menerobos masuk ♪</i>

1942
01:43:51,866 --> 01:43:56,503
<i>♪ Kamu sedang berjalan-jalan</i>
<i>Memulai awal yang baru ♪</i>

1943
01:43:56,537 --> 01:43:59,073
<i>♪ Membuatku sedih ♪</i>

1944
01:43:59,107 --> 01:44:00,641
<i>♪ Kamu membuatku kecewa ♪</i>

1945
01:44:04,045 --> 01:44:08,381
<i>♪ Saya tidak keberatan [tidak jelas] ♪</i>

1946
01:44:08,415 --> 01:44:13,087
<i>♪ Berkeliaran,</i>
<i>Berkeliaran ♪</i>

1947
01:44:13,121 --> 01:44:14,922
<i>♪ Berkeliaran ♪</i>

1948
01:44:17,959 --> 01:44:19,426
<i>♪ Di bawah ♪</i>

1949
01:44:22,262 --> 01:44:24,331
<i>♪ Matahari merah ♪</i>

1950
01:44:27,001 --> 01:44:28,770
<i>♪ Matahari merah ♪</i>

1951
01:44:33,975 --> 01:44:38,880
[musik lembut]